走笔戏赠若庸司训

明 · 陆???? · 七言

原文
故人别我有所往,手提木铎犹余响。
郑虔本是樗散翁,永新之行愁鞅掌。
官卑濩落携二子,阿奴络秀随行李。
向非怀抱如江河,谁能落日秋风里。
朅来遗我两翼鹅,荔枝满盘堆红螺。
继以少陵村雨诗,感君思意何其多。
我腹内痞不堪俯,残书剩纸空如堵。
诗成欲遣雪儿歌,酒贱无因为君酤。
细雨黄花岂送行,秋来并作愁人苦。
猗嗟人生好事稀,吴塘路上牵君衣。
译文 / 白话释义

老朋友与我分别后去往别处,手提的木铎仿佛还有余音。郑虔本是像樗树那样无用的老人,前往永新的行程令人忧愁忙碌。官职低微又落魄还带着两个孩子,儿子阿奴和女儿络秀跟随在身边。如果不是胸怀像江河般宽广,谁能在落日秋风之中(坦然前行)。不久前来送给我两只鹅,满盘的荔枝像堆积的红螺。接着又给我杜甫的《村雨》诗,感激您的情意是多么深厚。我的腹中结块难以俯身,残留的书籍纸张徒然堆积如山。写成诗想要让雪儿吟唱,酒价低贱却没有办法为您买来。细雨中的黄花怎能是为送行,秋天来临一起成为愁苦之人的悲苦。唉呀,人生中美好的事情很少,在吴塘路上扯住您的衣服。

注释

以木为舌的大铃,古代宣布政教法令时,巡行振鸣以引起众人注意。这里可能是友人司训身份的一种象征。;樗树不成材,比喻不为世用,这里指像樗树那样无用的人。;事务繁忙的样子。;原指空旷冷落的样子,这里形容仕途不顺,境遇落魄。;阿奴可能是儿子的昵称,络秀为女子名,这里指代友人的子女。;这里可理解为去来、往来的意思。;雪儿是古代善唱的女子,这里指想要像让雪儿那样善唱的人来唱自己写的诗。

赏析

这首诗在写作手法上较为灵活。首先,多处用典,如‘郑虔本是樗散翁’一句用郑虔的典故来形容友人的境遇或性情,增加了诗歌的文化内涵。在意境营造上,通过描写‘落日秋风里’‘细雨黄花’等景象,烘托出一种离别的愁绪和人生的感喟,画面感很强。情感表达丰富且真挚,既有对友人离别的不舍,又有对自身境遇的感叹,如‘我腹内痞不堪俯,残书剩纸空如堵’表达出自身的困苦。主题思想上,在表达友情的同时也透露出对人生的思考,感叹人生好事稀少。整体风格较为质朴自然,以叙事和抒情相结合,将送别友人的场景和复杂的情感细腻地表现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。