走笔戏赠万伯修使君二首

明 · 邢侗 · 七言绝句

原文
五花胡马鹴鹔裘,夜猎归来兴未休。
教唱西凉新乐府,一时霜月遍幽州。
译文 / 白话释义

骑着毛色斑驳的胡马,身穿鹔鹴裘衣,夜晚打猎归来后兴致依然没有消减。教人演唱来自西凉的新乐府曲子,一时间幽州大地都被清冷的霜月所笼罩。

注释

鹴鹔,是一种水鸟,用鹴鹔鸟的羽毛所制的裘衣,这里用来形容穿着的华丽。;十六国时期的政权之一,这里的‘西凉新乐府’指来自西凉地区的新的乐府诗歌。;古代地名,大致范围在今河北北部及辽宁一带。

赏析

这首诗意境开阔且富有生活气息。从文学手法来看,首句通过对人物穿着和所骑骏马的描写,直接勾勒出主人公的形象,‘五花胡马’和‘鹴鹔裘’给人一种豪迈洒脱之感,以细节描写展现人物身份与气度。在情感表达上,‘兴未休’三个字直白地表达出主人公打猎归来后的兴奋之情,这种情感热烈而直接。通过描写教唱‘西凉新乐府’这一行为,从个人的兴奋之情延伸到对整个地域的影响,‘一时霜月遍幽州’营造出一种开阔宏大的意境,霜月之下,整个幽州仿佛都沉浸在这新乐府的氛围之中,使诗歌的意境从个人的小情小趣上升到一个更为宏大的场景,体现出一种豪爽奔放的情感。主题思想上,展现出一种潇洒快意的生活态度以及当时地域间文化交融的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。