邹吏目书至有作兼呈吴县尹

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
落花遥对石城春,半箧残书一病身。
茶筅粟瓶供客尽,不妨人笑长官贫。
译文 / 白话释义

落花远远地对着石城的春天,我只有半箱残旧的书籍和多病之身。茶筅和装粟米的瓶子里的东西都用来招待客人而耗尽,不过也不妨让别人笑话我这个长官的贫穷。

注释

一种调茶工具,由精细切割而成的竹条组成,用以搅和茶汤。;小箱子,常用来装书籍、衣物等。

赏析

从文学手法上看,首句‘落花遥对石城春’通过描写落花与石城春天的景象,营造出一种略带落寞的氛围,以景衬情。‘半箧残书一病身’则是直接描写自身的状况,半箧残书点明自己的学识与境遇,一病身则体现出身体的不佳,二者结合,塑造出一个贫病交加的形象。‘茶筅粟瓶供客尽’通过描述招待客人倾尽所有,进一步强调自己的贫穷。情感表达上,全诗充满了一种自嘲与无奈,对自己贫穷且病弱的处境有着淡淡的哀伤,但又有一种豁达,如‘不妨人笑长官贫’,表现出不在乎他人嘲笑的洒脱。在意境营造方面,落花、石城春、半箧残书、病身等意象组合在一起,构建出一种孤寂、清寒的意境。主题思想上,反映了诗人当时生活的困窘以及对这种处境的坦然态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。