邹吏目书至有作兼呈吴县尹
明 · 陈献章 · 七言绝句
原文
天涯仙客病浑家,开过东风几样花。
容易江山得重九,问君何地落乌纱。
译文 / 白话释义
远方的仙客(友人)全家都在生病,东风吹过,已经开过了好几种花。不知不觉江山又到了重九(重阳节),想问您在什么地方脱下乌纱(指罢官)。
注释
全家。在古汉语中,‘浑家’有多种含义,这里指全家。如‘浑家不忧稻粱计,一味安闲无外事。’;指农历九月九日重阳节。古时民间在重阳节有登高祈福、秋游赏菊、佩插茱萸等习俗。;这里指乌纱帽,是古代官员戴的帽子,也常用来指代官职。
赏析
从文学手法上看,首句‘天涯仙客病浑家’直接点明友人的境遇,‘天涯’点明距离之远,‘病浑家’描绘出友人全家生病的惨淡状况,给人一种压抑之感。‘开过东风几样花’通过描写东风吹过、花开花落,以景衬情,暗示时光的流逝,在这种时光的悄然变换中,友人的困境更显无奈。‘容易江山得重九’中‘容易’一词写出了时光匆匆之感,重九佳节本是欢乐的时刻,但结合友人的状况,更显世事无常。最后一句‘问君何地落乌纱’,以问句结尾,给人留下无尽的遐想,也表达出对友人仕途遭遇的关切。在情感表达上,全诗充满了对友人的同情与担忧。在意境营造方面,通过描绘病中的友人、花开花落、重九佳节等景象,营造出一种略带凄凉、惆怅的意境。主题思想上,主要是表达对友人境遇的关心,以及对世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。