醉垂鞭

宋 · 张先 · 词·醉垂鞭

原文
酒面滟金鱼。
吴娃唱。
吴潮上。
玉殿白麻书。
待君归后除。
勾留风月好。
平湖晓。
翠峰孤。
此景出关无。
西州空画图。
译文 / 白话释义

酒面泛起如金鱼游动般的涟漪。吴地的歌女在歌唱,歌声就像吴地的江潮涌起。皇宫中传出用白麻纸书写的诏书,只等你回去之后便加官进爵。留恋这美好的清风明月,平静的湖面在清晨的阳光下波光粼粼,翠绿的山峰独自耸立。这样的美景在关外是没有的,西州只能空有画图留存。

注释

(yàn)水闪闪发光。;吴地的美女。;用白麻纸书写的诏书。白麻是一种白色的麻纸,古代诏书多写于白麻纸上。;授官,任命官职。;停留,耽搁。

赏析

这首词在意境上,通过描绘江南的美景与宫廷的相关事物,构建出一种独特的氛围。词的上阕,‘酒面滟金鱼’从眼前酒的动态画面写起,然后引入‘吴娃唱。吴潮上’,将吴地的人物歌声与自然的江潮相联系,有声有色,充满地域特色的生活气息。‘玉殿白麻书。待君归后除’又突然转到宫廷的事务,白麻书点明诏书的郑重,等待归朝授官,在情境上有从闲适到庄重的转换。下阕‘勾留风月好。平湖晓。翠峰孤’,着力描写江南的风月景色,湖的平静与峰的孤翠相得益彰,清新自然,而‘此景出关无。西州空画图’则是通过对比,突出江南景色的独特性,出关看不到这样的景色,西州只能空有画图想象,表达出对江南景色的喜爱与留恋。从写作手法来看,词中运用了视觉描写如‘酒面滟金鱼’‘平湖晓。翠峰孤’,听觉描写‘吴娃唱’,多种感官描写相结合,使画面丰富生动。在情感表达上,既有对江南美景的喜爱和留恋,也隐约透露出对仕途前景的期待。主题思想围绕着江南美景与仕途期待展开,通过不同画面的呈现,表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。