醉芙蓉叹

明 · 贝琼 · 七言

原文
蜀江芙蓉四十里,花外楼台来江水。
蜀主龙舟八月来,日照千里锦云起。
一朵依稀武都女,雪色宫衣轻欲举。
已窃玄珠化水仙,不同右镜埋黄土。
朝妍夕态还相恼,传粉涂黄俱草草。
春风入髓犹未苏,丹砂换骨应长好。
凌波殿废花亦残,江上秋深风雨寒。
武林城南偶识面,把酒共看赪玉盘。
十年流落云间路,欲寻旧赏知何处。
芳心一点对斜阳,脉脉无言岁华暮。
译文 / 白话释义

蜀地的江边长着绵延四十里的芙蓉花,江水围绕着花外的楼台。蜀主的龙舟八月前来,阳光照耀下千里之地锦云般的芙蓉花盛绽而起。有一朵花仿佛武都女,如雪色的宫衣轻盈得似要飘飞起来。它已经窃取玄珠化作水仙,不像那面右镜被埋于黄土。早晨和傍晚的姿态相互争艳又相互恼恨,传粉涂黄都是匆匆了事。春风吹入骨髓仍未苏醒,用丹砂换骨应该能长久美好。凌波殿荒废了花也残败,江上秋意深浓风雨寒冷。在武林城南偶然遇见,拿着酒一起观赏那红色的玉盘般的花朵。十年间在云间流落,想要寻找以前观赏的地方却不知在哪里。怀着一点芳心对着斜阳,默默无言地看着岁月流逝到了暮年。

注释

赪,红色。赪玉盘在这里指红色的像玉盘一样的芙蓉花。;黑色的珠子,道家、佛教比喻道的实体,或教义的真谛。这里是用典,为诗歌增添文化内涵。;指妇女修饰面容,这里用来形容芙蓉花颜色姿态的变化。

赏析

这首诗在意境上描绘出蜀地芙蓉盛景与残败后的寂寥,通过对芙蓉不同情境下的描写营造出不同的氛围。从盛时‘蜀江芙蓉四十里,日照千里锦云起’的宏大绚烂,到衰败时‘凌波殿废花亦残,江上秋深风雨寒’的凄凉萧瑟,形成鲜明对比。 在写作手法上,运用了比喻、拟人、用典等多种手法。‘一朵依稀武都女,雪色宫衣轻欲举’把芙蓉比作武都女,形象地写出芙蓉的轻盈姿态,是比喻的妙笔;‘已窃玄珠化水仙,不同右镜埋黄土’使用了典故,增添了诗歌的文化底蕴。同时‘朝妍夕态还相恼’将芙蓉的不同姿态拟人化,生动有趣。 情感表达方面,诗人对芙蓉的情感复杂多变,既有对芙蓉盛景的赞美,也有对其衰败的惋惜,还借芙蓉的流落境遇暗喻自己的身世之感,‘十年流落云间路,欲寻旧赏知何处’中可见一斑,借芙蓉抒发自己多年流落,物是人非的惆怅。主题思想上通过芙蓉的兴衰表现出时光的流转、世事的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。