最高楼

宋 · 辛弃疾 · 词·最高楼

原文
西园买,谁载万金归。
多病胜游稀。
风斜画烛天香夜,凉生翠盖酒酣时。
待重寻,居士谱,谪仙诗。
看黄底、御袍元自贵。
看红底、状元新得意。
如斗大,只花痴。
汉妃翠被娇无奈,吴娃粉阵恨谁知。
但纷纷,蜂蝶乱,送春迟。
译文 / 白话释义

在西园买了东西,可谁能带着万两黄金回去呢?身体多病,尽兴的游玩也就稀少了。风斜吹着画烛的夜晚弥漫着天然的香气,在荷叶如翠盖般的清凉中饮酒正酣之时。等待重新去寻觅,像居士(苏轼等)所写的词曲,像谪仙人(李白)所写的诗歌。看那黄色的,如同御袍原本就高贵。看那红色的,新科状元正得意。花朵大如斗,只是痴迷于赏花之人。汉朝的妃子盖着翠被娇柔却无奈,吴地的美女成群结队,她们的怨恨有谁知道呢。只是纷纷扰扰,蜜蜂蝴蝶飞舞混乱,送春归去太迟。

注释

原指被贬谪到人间的仙人,这里指唐代诗人李白,因为贺知章称他为‘谪仙人’。;皇帝所穿的袍服,这里指代高贵之物。;这里指对花痴迷的人或者形容花的硕大诱人。;汉代的妃子。;吴地的美女。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘看黄底、御袍元自贵。看红底、状元新得意’,将御袍的高贵与状元的得意进行并列对比,‘汉妃翠被娇无奈,吴娃粉阵恨谁知’又把汉妃的娇柔无奈和吴娃的幽恨进行对比。在意境营造方面,词中既有‘风斜画烛天香夜,凉生翠盖酒酣时’这样富有诗意和画面感的夜景描写,营造出一种静谧又带着些许醉意的氛围;又有‘但纷纷,蜂蝶乱,送春迟’描绘出蜂蝶纷飞、春光将逝的景象。在情感表达上,既有对时光流逝、盛景难再的感慨,如‘多病胜游稀’中透露出因病而不能尽情游玩的遗憾,也有对那些得意之人或娇柔之人背后复杂情感的一种揣摩与暗示。主题思想上,通过对多种场景、人物的描写,反映出世间的荣华富贵、娇柔哀怨等都如同春景一般终将消逝,有一种对人生无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。