最高楼

宋 · 辛弃疾 · 词·最高楼

原文
君听取,尺布尚堪缝。
斗粟也堪舂。
人间朋友犹能合,古来兄弟不相容。
棣华诗,悲二叔,吊周公。
长叹息、脊令原上急。
重叹息、豆萁煎正泣。
形则异,气应同。
周家五世将军后,前江千载义居风。
看明朝,丹凤诏,紫泥封。
译文 / 白话释义

您听我说,一尺布还能够缝制成衣物,一斗粟也还能够舂捣食用。人间朋友之间还能够和睦相处,自古以来兄弟之间却不能相容。想起《棣华》诗,为二叔(管叔、蔡叔)感到悲哀,凭吊周公。长久地叹息,为脊令鸟在原野上的急切(互相关心)而感叹。再次叹息,为豆萁相煎而哭泣。形体虽然不同,但气血应该相通。周家有连续五世为将军的荣耀之后,前江有着千年家族和睦聚居的风尚。且看明天,皇帝的诏书(用紫泥封印)将会到来。

注释

《诗·小雅·常棣》:‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’后以‘棣华’喻兄弟。;鸟名。《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘脊令’比喻兄弟。jǐ líng;豆秸。三国魏曹植《七步诗》:‘煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急?’用以比喻兄弟相残。;后用以指诏书。;皇帝诏书用紫泥封印,代指诏书。

赏析

这首词在文学手法上运用了典故,如‘尺布尚堪缝。斗粟也堪舂’化用了汉文帝与淮南王之间的典故,‘棣华诗’‘脊令原’‘豆萁煎’等也都是关于兄弟关系的典故,借古事来讽今或表达观点,增强了作品的文化底蕴和表现力。情感表达上,词人对兄弟不相容的现象表示悲哀和叹息,如‘长叹息’‘重叹息’直接抒发情感,而对和睦的家族关系充满向往,像对‘周家五世将军后,前江千载义居风’的表述。在意境营造方面,通过典故构建出一种对往昔兄弟关系的回顾与反思的氛围,凝重而深沉。主题思想上,主要探讨兄弟关系,批判兄弟不相容的现象,倡导和睦相处的家族观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。