最高楼·《金眉老烟雨寻鸥图》卷中有王定甫通政、陈实庵编修、蒋鹿潭大使、宗湘文郡守及眉老唱和词

清 · 谭献 · 五言

原文
烟雨里,脉脉只悲秋。风片薄,酒波柔。绿杨不是灵和树,白头重上采菱舟。百年身,千古事,一登楼。
春去也、倡条和冶叶,人去也、断云还缺月,凉别袂,触乡愁。相逢客路如南雁,欲寻旧梦问闲鸥。剩华年,与流水,两悠悠。
译文 / 白话释义

在烟雨之中,只是默默含情地悲叹秋天。风片是那样的轻薄,酒波是如此的轻柔。那绿杨并非是灵和殿前的柳树,头发花白却又重新登上采菱舟。人生不过百年,千古以来的事情纷纭复杂,登上高楼感慨万千。春天已经逝去了,那些繁茂的枝条和娇艳的树叶(也随之消逝);人也离去了,就像断开的云彩和残缺的月亮,离别时的衣袖带着凉意,触动了思乡的哀愁。在旅途之中相逢就像南飞的大雁(聚散匆匆),想要寻找旧日的梦想只能询问那闲适的鸥鸟。剩下的美好年华,就和那流水一样,悠悠而去。

注释

指杨柳繁茂的枝条。出自李商隐《燕台·春》诗:‘蜜房羽客类芳心,冶叶倡条遍相识。’;艳丽的叶子。常与‘倡条’连用,形容春天的美景。;指柳树。典出《南史·张绪传》,齐武帝曾以灵和殿前的柳树称赞张绪的风度。

赏析

从文学手法上看,这首词善用意象营造氛围。如‘烟雨’‘风片’‘酒波’等意象,一开篇就勾勒出一种略带惆怅、迷离的氛围。‘绿杨不是灵和树’运用典故,以古喻今,增添了词的文化底蕴和深沉感。在情感表达方面,词中蕴含着浓厚的悲秋情绪、思乡之愁以及对时光流逝、人事变迁的叹惋。像‘百年身,千古事,一登楼’就把个体生命的短暂与历史的悠长对比,感叹人生的渺小与无常。意境营造上,整体意境凄美、萧瑟,通过对自然景象如‘凉别袂,触乡愁’中的‘凉’字,从触觉的角度加深了离别的哀伤和乡愁的愁绪。主题思想围绕着对人生的感喟、对往昔的怀念以及对乡愁的抒发,在对景与事的描写中,将多种复杂的情感融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。