原文

寂寂生秋意

长是惺忪睡

向晚步中园

含情不可言

翡翠潜藏叶

叶瑟浑无别

风起忽惊飞

飘摇何处栖

离别经年岁

含恨将书寄

密字写从头，殷勤多问意

飘荡学杨花

因甚不还家

一树堤边柳，枝枝宿暮鸦

译文 / 白话释义

寂静之中生出了秋的意绪。常常是一副睡眼惺忪的样子。傍晚时分在园中漫步，满含的情意难以言说。翡翠鸟潜藏在树叶间，树叶萧瑟得几乎没有差别。风忽然吹起，惊得它飞起，飘飘摇摇不知到哪里栖息。离别已经过了许多年，怀着恨意将书信寄出。仔细地从头写起，殷切诚恳地多次询问平安。就像飘荡的杨花一样，因为什么还不回家呢？堤边的一棵柳树上，每根枝条上都栖息着暮鸦。

注释

形容刚睡醒，神志、眼睛尚模糊不清的样子；一种鸟，嘴长而直，生活在水边，羽毛有蓝、绿、赤、棕等色，可做装饰品。这里指翡翠鸟。；简直，几乎；热情而周到。这里表示恳切的样子

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带惆怅的氛围。开篇以‘寂寂生秋意’点明时间是秋季，‘寂寂’一词奠定了寂静、冷清的基调，秋意本就容易引发人的愁思。写作手法上，上阕先描写人物的状态和园中的景象，通过描写翡翠鸟‘潜藏叶’‘惊飞’‘何处栖’的状态，以鸟自比，暗示出自己漂泊无依的状态，情景交融。下阕则直抒胸臆，‘离别经年岁’直接点出离别的时长，‘含恨将书寄’写出内心的怨愤与思念，‘飘荡学杨花。因甚不还家’则用杨花的飘荡比喻自己的漂泊，进一步质问为何不回家，把思念与哀怨的情绪推向高潮。情感表达上，主要表达了女子对离家多年的爱人的思念、哀怨与牵挂。主题思想围绕着离别后的思念与等待展开，表现出女子在长久离别中的孤独与期待。

主题与意象

思念孤寂借物喻人闺怨秋意漂泊抒情

醉公子