槜李郭宗夏兄弟五人友爱尤笃后值兵变东西散处宗夏思之为作五雁图赋诗
明 · 贝琼 · 五言
原文
五雁何翩翩,饮啄同清池。
失路在中道,饥寒不相知。
昔为八龙聚,今作四鸟离。
惊飙广漠至,十月百草衰。
天高羽翮短,苦受胡鹰欺。
上林岂不广,念汝归何时。
管蔡兴流言,坐使君臣疑。
京城死大叔,寤生手刃之。
淮南歌尺布,千岁有馀悲。
东阿苦不容,七步咏然箕。
骨肉成虎狼,所争毫与厘。
我观五雁图,为继鹡鸰诗。
译文 / 白话释义
五只大雁多么轻快地飞舞啊,一同在清澈的池塘饮水啄食。在中途迷失了道路,饥寒交迫却不能相互照应。往昔如同八龙相聚(形容兄弟众多且和睦),如今像四只鸟儿离散。狂风从广阔的沙漠吹来,十月份百草凋零。天空高远而大雁的翅膀短小,痛苦地遭受胡鹰欺凌。上林苑难道不广阔吗,只是挂念你们什么时候归来。管叔蔡叔兴起流言蜚语,因而使得君臣相互猜疑。京城大叔段谋反被郑庄公打败自杀,郑庄公亲手对付他。淮南王刘长被文帝流放时唱《尺布谣》,千年之后人们听闻仍有很多悲叹。东阿王曹植在那里苦苦不被容纳,七步之内吟出《七步诗》。骨肉至亲变得如同虎狼一般,所争的不过是微小的利益。我看到这幅《五雁图》,因此续写《鹡鸰诗》(表达兄弟之情的诗)。
注释
古地名。;鸟的翅膀。;一种鸟,常用来比喻兄弟。;郑庄公之名。郑庄公与其弟京城大叔段之间发生权力争斗,大叔段谋反,郑庄公打败他。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、离散、凄凉的氛围。诗以五雁起兴,通过描写五雁失路离散、饥寒受欺的情景,奠定了全诗的感情基调。从写作手法来看,多处运用典故,如‘管蔡兴流言’‘京城死大叔’‘淮南歌尺布’‘东阿苦不容’等,借历史上兄弟相残的故事来衬托郭宗夏兄弟离散的痛苦和无奈,使得诗歌的内涵更加丰富深远。在情感表达方面,诗人借五雁图表达出对郭宗夏兄弟离散的同情与感伤,同时也表达了对兄弟友爱之情的珍视,对兄弟相争导致离散这种现象的悲叹。主题思想围绕兄弟之情展开,通过对历史故事的回顾,告诫人们兄弟之间应当友爱,不应为了微小利益而反目成仇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。