醉落魄・一斛珠
宋 · 曾觌 · 词·醉落魄・一斛珠
原文
情深恨切。
忆伊诮没些休歇。
百般做处百厮惬。
管是前生,曾负你冤业。
临岐不忍匆匆别。
两行珠泪流红颊。
关山渐远音书绝。
一个心肠,两处对风月。
译文 / 白话释义
情意深切怨恨也深切。回忆起你就没有停止的时候。做任何事情都觉得不如意。想必是前生,曾经辜负了你这个冤孽。面临分别不忍这样匆匆而别。两行泪水从脸颊流下。离关山越来越远音信也断绝了。同样的一种心情,分隔两地对着同样的风月。
注释
责备、谴责,qiao(四声);惬意、满意,这里指不如意,si(一声)qie(四声);冤孽、冤仇,yuan(一声)ye(四声);面临分别的岔路口,lin(二声)qi(二声)
赏析
从文学手法上看,此词运用了直抒胸臆的手法,开篇‘情深恨切’直接点明情感的浓烈。‘忆伊诮没些休歇’通过对思念之情难以停止的描写,生动地刻画了主人公对爱人的深深眷恋。在情感表达方面,词中既有对爱人的思念之情,如‘忆伊诮没些休歇’,又有分别时的不舍,像‘临岐不忍匆匆别。两行珠泪流红颊’,同时还夹杂着因距离远而音信断绝的痛苦。在意境营造上,‘关山渐远音书绝’描绘出一种遥远、孤寂的意境,让人感受到主人公在远方思念爱人的孤独与无助。主题思想围绕着爱情展开,表达了男女之间深沉而复杂的情感,包括思念、怨恨、不舍等多种情感交织的状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。