醉落魄・一斛珠

宋 · 韩元吉 · 词·醉落魄・一斛珠

原文
楼头晚鼓。
佳人莫唱黄金缕。
良宵镫火还三五。
肠断扁舟,明日江南去。
离觞欲醉谁能许。
风前蝶闹蜂儿舞。
明年此夜知何处。
且插梅花,同听画檐雨。
译文 / 白话释义

楼头传来夜晚的更鼓声。佳人啊,不要唱那《黄金缕》了。美好的夜晚灯火依然明亮。心中愁肠寸断,明日就要乘坐扁舟去往江南了。想要在离别酒中沉醉,可是谁能允许呢?风前蝴蝶嬉闹,蜜蜂飞舞。明年的这个夜晚不知自己会在何处。暂且插一枝梅花,一同听那画檐下的雨声吧。

注释

灯火。镫(dèng),古同‘灯’。;离别的酒。觞(shāng),古代酒器。;小船。

赏析

这首词在文学手法上,开篇‘楼头晚鼓’点明时间和环境,渲染出一种即将离别的氛围。‘佳人莫唱黄金缕’运用侧面烘托的手法,以不让佳人唱歌来表现内心的愁绪,因为《黄金缕》这样的曲子可能会更加深离别的哀伤。词中通过描写‘良宵镫火还三五’的热闹景象与即将离别的哀伤形成鲜明对比,突出离人的惆怅。情感表达上,整首词充满了离别的愁绪,如‘肠断扁舟,明日江南去’直接抒发了明日就要远走江南的痛苦断肠之感。在意境营造方面,‘风前蝶闹蜂儿舞’描绘出一幅热闹而富有生机的画面,但这热闹与离人的孤独形成反差,更添孤寂。‘且插梅花,同听画檐雨’营造出一种幽独、冷清的意境。主题思想上,主要表达了离别之苦以及对未来的迷茫,通过对眼前离别场景和想象中未来的描写,深刻地传达出离人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。