醉落魄・一斛珠

宋 · 侯置 · 词·醉落魄・一斛珠

原文
梅花似雪。
雪花却似梅清绝。
小窗低映梅梢月。
常记良宵,吹酒共攀折。
如今客里都休说。
潇潇洒洒情怀别。
夜阑火冷孤灯灭。
雪意梅情,分付漆园蝶。
译文 / 白话释义

梅花如同雪花一样洁白。雪花却又似梅花般清幽绝美。小小的窗户低低地映照着梅枝梢头的明月。常常记起美好的夜晚,饮酒作乐并且折下梅花把玩。如今作客他乡所有这些都不要再提了。潇洒旷达的情怀已与往昔不同。夜深时炉火变冷孤灯也熄灭了。那雪花的意趣和梅花的情韵,都交付给梦中的蝴蝶吧。

注释

旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。(hú);形容美妙至极。;美好的夜晚。;饮酒。;客居他乡的时候。;夜深。;交给,寄托。;漆园是指庄子曾为漆园吏,漆园蝶的典故出自庄子梦蝶,这里表示一种虚幻的梦境。

赏析

这首词在意境上营造出清冷孤寂之感。上阕通过描写梅花与雪花相似,窗前梅梢映月等景象,勾勒出一幅静谧美好的画面,‘常记’二句回忆往昔与友人饮酒赏梅的欢乐时光,为下阕的转折做铺垫。写作手法上,词人运用对比,如往昔与如今的对比。上阕的美好回忆与下阕客居他乡的孤寂形成鲜明反差,情感表达从往昔的欢快惬意转变为如今的落寞孤独。主题思想上,表达了词人客居他乡时对往昔美好生活的怀念以及当下内心的孤寂之情。词中的梅花、雪花、孤灯等意象的运用,很好地烘托出了这种情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。