原文

秋高气肃。

西风又拂盈盈菊。

挼金弄玉香芬馥。

桃李虽繁，其奈太粗俗。

渊明雅兴谁能续。

东篱千古遗高躅。

人生所贵无拘束。

且采芳英，潋滟泛醽醁。

译文 / 白话释义

秋天天空高远，气候清冷。西风吹拂着轻盈美好的菊花。揉搓把玩着金色的、如玉般的菊花，香气浓郁。桃花李花虽然繁茂，但怎奈太过低俗。陶渊明高雅的兴致谁能延续呢？他在东边的篱笆下留下了千古高尚的行迹。人生最可贵的是没有拘束。姑且采下芬芳的菊花，在美酒的波光中尽情沉醉。

注释

清冷。；揉搓，ruó。；香气浓郁。；高尚的行迹。躅，zhú。；芬芳的花朵，这里指菊花。；形容水波流动的样子。；美酒名，líng lù。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋高气爽、清幽高雅的氛围。以秋景起笔，秋风、菊花等意象构建出一种淡雅宁静的秋意。在写作手法上，运用对比，将菊花与桃李对比，通过“粗俗”一词贬低桃李，突出菊花的高洁，进而烘托出陶渊明般高雅的志趣。词中情感表达较为明显，表达了对陶渊明高雅生活的向往，以及对无拘无束生活的追求。主题思想围绕着对高雅志趣的推崇和对自由生活的向往展开，从对菊花的描写到对陶渊明的缅怀，都体现了这种思想。

主题与意象

咏菊尚高雅慕古人求自由秋景诗对比法

醉落魄・一斛珠