醉蓬莱

宋 · 伍梅城 · 词·醉蓬莱

原文
倚东风笑问。
落红啼鴂,清明来未。
小雨弄晴,做轻寒天气。
南极光中,五云深处,人庆千秋岁。
翡翠屏间,琉璃帘下,彩衣明媚。
九老风流,五候家数,如此乾坤,有人如此。
天正烦君,作江南一瑞。
世上今秦,山中古晋,尽不经吾意。
但要牡丹,年年今日,伴人沈醉。
译文 / 白话释义

倚靠着东风含笑问询。落花纷纷,杜鹃啼鸣,清明是否已经来临。小雨仿佛在逗弄晴天,营造出微微寒冷的天气。在南极星的光芒之中,五彩祥云的深处,人们欢庆千秋之岁。翡翠屏风之间,琉璃帘幕之下,身着彩衣之人光鲜亮丽。九个老人那般的风流自在,五侯家族的富贵气象,这样的天地间,有这样的人物。上天正要劳烦您,成为江南的一抹祥瑞。如今世上如同秦朝(般纷扰),山中仿佛古时的晋代(般宁静),这些都不合我的心意。只要牡丹,每年的今日,陪伴人们沉醉。

注释

jué,即伯劳鸟。;五色瑞云,多作吉祥的征兆。;指唐白居易等九位老人,常用来表示高逸风雅的生活。;公、侯、伯、子、男五等诸侯,这里泛指达官贵人。;同‘沉醉’,大醉的状态。

赏析

这首词在意境上具有独特之处。词的上阕描绘出一幅暮春之景,东风、落红、啼鴂、小雨等意象组合,营造出一种轻寒、略带惆怅的氛围,而南极光、五云深处、彩衣明媚等又给这种氛围增添了一抹祥瑞和喜庆之感。从写作手法来看,运用了以景衬情的手法,通过描写景色来暗示人物的心境或者情感趋向。例如‘小雨弄晴,做轻寒天气’,‘弄’字将小雨拟人化,生动地写出了天气的微妙变化。在情感表达上,既有对暮春景象的感怀,又有对美好事物如彩衣之人、祥瑞景象的欣喜之情。词的下阕通过‘九老风流,五候家数’等描述,对比世间的纷扰(世上今秦)和山中的宁静(山中古晋),表达出一种超脱世俗,只愿沉醉于牡丹相伴的生活态度,主题思想体现了词人对理想生活的一种追求,不被世俗所扰,独守内心的宁静与美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。