原文

极知君、腰骑鹤，此心与水相似。

梧桐叶上黄昏雨，恨杀无情流水。

滔滔地。

今日大江头，明日人千里。

君思往事。

两袖淮云，一轮明月，要亦寻常耳。

君去也，我亦扁舟东矣。

尊前何惜同醉。

五年未老君犹健，五十行当富贵。

书频寄。

报王粲、何时可决荆州计。

俱胝一纸。

更细算何时，五星同会，天下太平未。

译文 / 白话释义

深知你骑着仙鹤般潇洒自在，这心境如同流水一般。梧桐叶上黄昏时分下起雨来，恼恨那无情的流水。水滔滔不停。今天还在大江之畔，明日就相隔千里了。你回忆往事，两袖带着淮地的云彩，一轮明月相伴，想来也是平常之事罢了。你要走了，我也要驾着扁舟向东去了。在酒樽之前何必吝惜一同喝醉呢。五年过去了你还没有衰老依然健康，五十岁应当会富贵起来。要经常寄信来。告诉我像王粲那样，什么时候能定下谋取荆州那样的计谋呢。满纸都是话啊。再仔细盘算一下什么时候，五星会合，天下是否太平了。

注释

骑着鹤，这是一种潇洒自在的形象，常与仙人等形象联系在一起，这里用来形容友人的心境或状态。；形容水流盛大、连续不断的样子。；淮地的云彩，淮是淮河一带，这里可能是指友人曾在淮地的经历或与淮地有关的回忆。；东汉末年文学家，‘王粲登楼’是著名典故，他曾有壮志难酬之感，这里借王粲表达自己的某种志向或期待。；这里表示数量多的意思，[jù zhī]。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘腰骑鹤’这一富有仙侠色彩的意象起兴，新奇独特，引人入胜。文中多处使用意象来表达情感，如‘梧桐叶’‘黄昏雨’‘无情流水’等，营造出一种惆怅、略带伤感的氛围。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，如‘今日大江头，明日人千里’一句，直白地写出即将分别的惆怅；又有对友人的美好期许，像‘五年未老君犹健，五十行当富贵’。在意境营造上，通过对黄昏时雨打梧桐、滔滔江水等景象的描写，构建出一种朦胧、悠远且略带哀愁的意境。主题思想上，这首词围绕着与友人的离别展开，既有离别愁绪，又涉及对未来的期许和对天下大事的思考，内容丰富。

主题与意象

离别情借景抒情期许意象运用惆怅叙友情思天下

摸鱼儿