原文

一镫摇影焰深青

霜刀裁素绫

未秋先觉枕如冰

打窗风叶零

愁局缩，强飞腾

痴魂成冻蝇

粤关闽峤暗经行

不知郎去程

胧胧澹月映寒沙

秦淮多酒家

壁间狂草扫龙蛇

留题惊物华

弹赵瑟，醉吴娃

微红双脸霞

画船归去斗横斜

梦中啼早鸦

译文 / 白话释义

一盏灯摇晃着深青的光影。寒霜像刀一样裁剪着白色的绸缎（喻指寒霜覆盖大地）。还没到秋天就先觉得枕头冰冷。风把树叶吹打在窗户上，树叶飘零。忧愁而蜷缩，勉强振作起来。痴傻的灵魂就像被冻住的苍蝇。暗暗地经过粤地的关隘和闽地的山岭。不知道郎君离去的路程。朦胧的淡月映照着寒冷的沙滩。秦淮河畔有很多酒家。墙壁上的狂草如同龙蛇舞动。题字震惊了世间万物的光华。弹奏着赵国的瑟，吴地的女子醉态可掬。微红的双脸如同彩霞。画船归去的时候北斗星已经横斜。在梦中被清晨的鸦啼惊醒。

注释

同‘灯’，这里指灯盏。；寒霜如刀，一种比喻的说法，用来形容寒霜的凛冽。；这里形容因忧愁而蜷缩的状态。；粤地的关隘。粤，指广东一带。；闽地的山岭。闽，福建的简称。峤，山尖而高。；自然景物。；赵国的瑟，这里指代乐器。瑟是一种古老的弦乐器。；吴地的美女。吴，泛指江苏南部和浙江北部一带。娃，美女。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻的手法，如‘霜刀裁素绫’，将寒霜比作刀，把大地被霜覆盖的景象生动地描绘出来。在意境营造方面，通过描写‘一镫摇影焰深青’‘胧胧澹月映寒沙’等画面，营造出一种清冷、孤寂、朦胧的氛围。情感表达上，词中蕴含着忧愁、思念等复杂的情感，如‘不知郎去程’表达出女子对远行之人的思念与牵挂，‘愁局缩，强飞腾’则写出忧愁中的挣扎。主题思想围绕着女子的生活境遇与内心感受展开，既有对生活场景的描绘，也有对内心思念与忧愁情绪的抒发。整体风格含蓄而细腻，用词精准，画面感强，使读者能够深切感受到词中人物的情感与所处的环境。

主题与意象

思君情清冷境比喻法女子愁夜景写饮酒乐题字事

醉桃源 和清真，二首

醉桃源和清真，二首