醉桃源・阮郎归
宋 · 方千里 · 词·醉桃源・阮郎归
原文
良宵相对一灯青。
相思写砑绫。
去时情泪滴红冰。
西风吹涕零。
愁宛转,意飞腾。
晴窗穿纸蝇。
梦知关塞不堪行。
忆君犹问程。
译文 / 白话释义
美好的夜晚相对而坐,一盏青灯幽幽。在砑绫上写下相思之情。离去的时候,伤心的泪水滴落在红色的绫帕上。西风吹过,涕泪飘零。忧愁婉转缠绕,思绪纷飞腾跃。晴日里窗户纸上有苍蝇穿过。梦中知晓边关要塞之地难以前行,可仍然思念着你,还在询问行程。
注释
一种碾轧上有花纹的丝织品。;传说中王嘉雪天得歌妓,令烧铜器盛雪水,取乐天诗‘绿蚁新醅酒,红泥小火炉’之意,暖酒,妓隅坐,与之饮,即举杯,发诗,视之,乃云:‘雪满三山路,难逢驿使稀。’饮讫,便去。王嘉送出门,方见靴迹,步步成花,渐远而没。嘉归视铜器,成金樽矣。又妓在时,名红儿,及卒,将葬,诸友来送,各执一筹,插于冢上。既而雪消,唯见红儿冢上花出,高数尺,如红冰之状。这里借指血泪。;流泪。涕,tì;零,líng。;形容内心的忧愁难以排解,萦绕不绝。
赏析
从文学手法上看,此词运用了细节描写,如‘相思写砑绫’,通过在砑绫上书写相思这一细节,生动地表现出主人公的思念之情。‘去时情泪滴红冰’一句,‘红冰’这一意象颇为独特,以血泪化作红冰来渲染离别的痛苦,用夸张的手法极言悲伤之深。在情感表达方面,整首词充满了浓烈的相思之情。词中的主人公无论是回忆过去分别时的场景,还是在梦中的牵挂,都体现出对离人的深深思念。在意境营造上,‘良宵相对一灯青’勾勒出一个静谧而略带哀愁的画面,一盏青灯照亮着相对无言的两人,奠定了全词的基调。主题思想围绕着相思,展现了在离别的情境下,主人公内心的愁苦、思念以及对远方之人的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。