醉翁椅歌

明 · 张弼 · 七言

原文
我闻欧九巳成仙,滁阳风月间多年。
如何留下一长椅,却与东海张生眠。
张生平日不饮酒,胸中又无墨香薮。
十载空沉粉署郎,一麾去作南安叟。
胁不贴席睫不交,常虑无能答圣朝。
岂容便便时醉卧,不惧丘民野老嘲。
便将按剑拂衣起,欲学柳州诛曲几。
蘧然梦见欧九云,所贵人生适意耳。
独醒反被群醉咻,若能卧治亦何忧。
请公不必恶此椅,政馀读罢时齁齁。
译文 / 白话释义

我听说欧阳修已经成为仙人,在滁州的山水风月间度过许多年。为何留下一把长椅,却让东海的张生安睡。张生平日不饮酒,胸中也没有多少学问。十年白白在尚书省做郎官,一旦被放逐去做南安的老人。睡觉时身体不贴床席,睫毛也不合拢,常常忧虑没有能力报答圣明的朝廷。怎能容忍大腹便便时常醉卧,不怕百姓和乡野老人嘲笑。于是就要按剑拂衣而起,想要学习柳宗元毁掉那弯曲的几案。突然梦见欧阳修说,人生贵在舒适惬意罢了。独自清醒反而被众多醉者所指责,如果能够无为而治又有何忧愁。请您不必厌恶这把椅子,处理政务之后读书完毕时可以呼呼大睡。

注释

本义为生长着很多草的湖泽,这里可理解为汇聚之处,墨香薮表示学问汇聚之处,即有很多学问。;指挥,这里可表示被派遣、放逐。;惊喜的样子,这里表示突然。;吵、乱说话,这里表示指责。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将欧阳修的形象与张生进行对比,突出二者的不同。在情感表达方面,诗中既有对张生的调侃,又有对欧阳修那种豁达人生态度的向往。在意境营造上,通过对张生的种种行为和心理描写,构建出一种略带诙谐又有些严肃的氛围。主题思想上,探讨了为官的态度、人生的追求以及如何对待外界的看法等。诗中以醉翁椅为线索,从对张生卧于醉翁椅的种种看法展开,先抑后扬,先对张生的行为表示质疑,最后借欧阳修之口表达出人生适意的观点,使诗歌富有层次感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。