醉中咏牡丹
宋 · 徐积 · 诗词
原文
此花未开时,美子藏深闺。香心若无有,深浅何由知。
前日花忽开,美人放出深闺来。春风尽日不相管,莺是郎兮蝶是媒。
谁将金钱掷西子,笑中不掩燕脂腮。君王亲执紫金盏,太真又醉白瑶台。
此花万态不可说,莫教容易为尘埃。我心虽然淡如水,为花一醉何辞哉。
译文 / 白话释义
这种花还没开放的时候,就像美丽的女子深居闺阁之中。如果闻不到它的香气,又怎能知道它的香味是浓是淡呢?前些日子花忽然盛开,就像美人从深闺里被放了出来。春风整天也不去照管它,黄莺就像是郎君,蝴蝶就像是媒妁。是谁像把金钱抛掷给西施一样对待这牡丹(形容对花的珍视),它笑着的面容遮掩不住那如胭脂般的腮颊。君王亲自手持紫金酒杯,杨贵妃又醉倒在白玉砌成的瑶台。这花有万千姿态难以言说,不要让它轻易沾染尘埃。我的心境虽然像水一样恬淡,可为了这花一醉又有什么可推辞的呢。
注释
旧时指女子居住的内室。;指花的花蕊散发香气之处,这里代指花香。;同‘莺’,yīng,鸟类的一科,身体小,多为褐色或暗绿色,嘴短而尖,叫的声音清脆。;西施,春秋时越国美女,这里用来比喻牡丹。;杨贵妃的字号,这里代指杨贵妃。;美玉砌成的楼台,这里泛指华丽的楼台。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗的开篇将未开的牡丹比作藏于深闺的美子,以美人喻花,生动形象地写出了牡丹未开时的状态。‘鶑是郎兮蝶是媒’一句把黄莺比作郎君,蝴蝶比作媒人,想象奇特且富有情趣。在情感表达方面,诗人表达出对牡丹深深的喜爱与怜惜之情。从对牡丹未开时的期待,到盛开时的惊艳描写,再到‘莫教容易为尘埃’中体现的对牡丹高洁的珍视,以及最后‘为花一醉何辞哉’直白地表达出愿意为花沉醉,情感层层递进。在意境营造上,诗中描绘了一幅牡丹盛开、美人与君王相伴赏花饮酒的画面,有宫廷富贵之感,也有自然生机之美。主题思想上,表面是写牡丹的美丽以及人们对牡丹的喜爱,实际上也是诗人自身心境的一种反映,即使内心恬淡,也会被美好的事物所打动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。