作家书

清 · 张问陶 · 五言

原文
情话忽在喉,欲言人万里
何以达余亲,惟凭书一纸
低头拈秃笔,絮语不启齿
喜怒呈心颜,讯述杂彼此
如挥七弦琴,其音俱在指
声飞入蓬荜,俨若吾归矣
开缄恍面谈,琐屑过文史
小弟听或????,老婢闻而喜
言之不见人,聆者先以视
遂使孤客叹,洒然盈众耳
伊谁创此术,缩地差足拟
用以画羁愁,万金真可抵
古人重骨肉,后人重朝市
但愿名利生,不畏别离死
我生岂大愚,胡为亦若是
风雪满都城,惊寒常夜起
妻孥谁在眼,独咳昏灯里
偶闻征雁鸣,急欲觅双鲤
披裘拂长笺,指僵书愈驶
结念绕庭闱,馀情忆桑梓
嗟予对床人,庶免呼庚癸
心长目苦眩,语乱复且俚
邻鸡忽唱晨,刺刺犹未已
瘦僮俨蹲鸱,咍台睡正美
译文 / 白话释义

情话忽然涌上喉头,想要倾诉时亲人却远在万里之外。拿什么来传达给我的亲人呢,只能依靠这一张信纸。低下头拿起那支秃头的笔,心中的话语很多却难以开口。喜怒都呈现在表情里,信中的叙述杂乱地包含着彼此的情况。就像挥动七弦琴,那琴音都在手指的弹奏之中。声音飞进贫寒的家门,就好像我自己回去了一样。打开信封恍惚如同面对面交谈,琐碎之事比文史记载还多。小弟听了或许会发呆,老婢听了就会欢喜。话语不见说话的人,听的人先凭借想象。于是使得孤独的旅人感叹,话语满满地传进众人的耳朵。是谁创造了这种方式,和缩地术差不多可以相比。用它来描绘羁旅的愁思,万两黄金真的可以抵得上。古人重视骨肉亲情,后人重视朝廷和集市(即功名利禄)。只希望名利产生,不怕因别离而死。我生来难道是非常愚蠢的吗,为什么也像这样呢。风雪布满都城,常常在夜里因为惊寒而起身。妻子儿女谁在眼前,独自在昏灯下咳嗽。偶尔听到远征大雁的鸣叫,急忙想要寻觅双鲤(书信)。披上裘衣拂过长纸笺,手指冻僵书写却更快。思念萦绕着家中父母,余情回忆着故乡。可叹我那同床共枕之人,或许能避免挨饿(呼庚癸表示乞粮)。心思悠长眼睛却因疲倦而昏花,话语杂乱而且粗俗。邻家公鸡忽然打鸣报晓,我还在不停地书写。瘦弱的僮仆像蹲着的鸱鸟,憨笑着睡得正香。

注释

用手指搓捏或拿东西。;笔尖脱毛而不合用的毛笔,这里指笔用久了磨损的状态。;连续不断地低声说话,这里指心中想要倾诉的很多话。;‘蓬门荜户’的略语,指穷人住的房子。;傻,愚笨。;古时中国对书信的称谓,典故出自汉乐府诗《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;内舍,多指父母居住处,这里代指父母。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用以指代故乡。;庚癸,军粮的隐语。原指军中求粮,后指向人借贷。这里表示挨饿。;大芋,形状像蹲伏的鸱鸟,这里形容僮仆蹲着的样子。;嗤笑。这里形容僮仆憨笑的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合,如诗中详细叙述写信的过程、家人收到信的反应等,同时融入了强烈的情感。在情感表达上,诗人将羁旅中的孤独、对亲人的思念之情表现得淋漓尽致,如‘情话忽在喉,欲言人万里’直接点出思念亲人却难以倾诉的痛苦。在意境营造上,通过描写风雪夜、孤灯下的自己,以及远方家人收到信的场景,营造出一种孤寂、清冷又带着温馨的意境。主题思想围绕着对亲情的重视和对功名利禄的批判展开,诗人批判后人重名利而轻亲情的现象,强调亲情的珍贵。诗中多处用生动的描写来表达情感,如‘瘦僮俨蹲鸱,咍台睡正美’通过僮仆憨睡的形象对比出自己写信时的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。