左行人寄惠倭金酒盏醉中赋答

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
睡乡元自醉乡分,醉兴深时睡兴深。
六十七回春又过,茅柴不管注倭金。
译文 / 白话释义

睡乡原本就是从醉乡分化而来的,当醉意浓厚的时候困意也很深。六十七年又这样过去了,粗劣的酒可不管注入这倭金酒盏。

注释

一种劣质的酒,出自宋·韩淲《次韵昌甫 其一》‘茅柴酒熟胜新醅,芋糁羹甜具旧栽。’

赏析

从文学手法上看,首句‘睡乡元自醉乡分’采用了一种新奇的想象,将睡乡与醉乡联系起来,把抽象的睡眠和醉酒的状态具象化并赋予二者一种渊源关系,增添了奇幻色彩。在情感表达方面,诗中流露出一种岁月匆匆、闲适淡然的情感。诗人在点明自己六十七年的岁月流逝的同时,并没有表现出太多的伤春悲秋或者壮志未酬之感,而是在醉意和睡意中体现出一种豁达与随遇而安。在意境营造上,‘睡乡’‘醉乡’构建出一种朦胧、慵懒的氛围,仿佛能看到诗人醉卧的画面。主题思想上,通过对饮酒、年龄和醉睡状态的描述,传达出对生活的一种旷达态度以及对时光流逝的一种洒脱的接受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。