左掖退朝口号

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
宝盖初收扇影还,千官行过石阑干
天阶好雨沾旌旆,洞户清风引佩环
钟响已飘双阙外,香烟犹绕五云间
久陪鸳鹭知无补,自讶升平际遇难
译文 / 白话释义

华盖刚刚收起仪仗扇影已回返,众多官员走过玉石栏杆。皇宫台阶上的好雨沾湿旌旗,门户深邃清风引来身上玉佩的响声。钟声已经飘到宫阙之外,香烟仍然缭绕在五彩祥云之间。长久陪伴朝臣却知道自己没有什么补益,自己惊讶在太平盛世却遭逢困境。

注释

掖庭,宫中旁舍,妃嫔居住的地方,这里代指宫廷。;旗帜的通称。;重重相对而相通的门户,这里指宫廷深邃的门户。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里指宫廷建筑。;鸳鸯和鹭鸶,常比喻朝官的行列,这里指代朝臣。

赏析

这首诗在意境上描绘出宫廷退朝后的景象,营造出一种庄严肃穆又带有几分清冷的氛围。从写作手法来看,首联通过描写华盖、扇影、千官走过石阑干等,从视觉角度展现退朝的场景,颔联中的“天阶好雨沾旌旆,洞户清风引佩环”,将自然景象与宫廷之物相结合,一“沾”一“引”,用词生动,雨与清风给画面增添了灵动之感。颈联则从听觉和视觉的角度描写钟声飘出双阙、香烟缭绕五云间,进一步渲染宫廷氛围。情感表达方面,诗人在尾联中表达了自己身为官员,长久在朝为官却自觉无所补益的自嘲和对自身在太平盛世却遭遇困境的惊讶之情。整首诗主题思想围绕宫廷生活展开,既有对宫廷退朝场景的描写,也有官员内心的自我剖析。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。