原文

云间有华族，世德乡闾推

隐君德弥彰，六子生绝奇

芝兰间玉树，森森列阶墀

头角皆崭然，奚止称白眉

伯也干父蛊，克家礼无违

次虽少长殊，立身率能知

长者向文学，场屋事可期

少焉就外傅，取友能得师

进修不怠荒，成人理无疑

我悉命以字，走笔摛文词

厥字义孔深，诸子当潜思

荀氏十龙驹，窦老五桂枝

联芳载典籍，千古家声垂

勉旃踵遗休，图报明盛时

译文 / 白话释义

云间有一个显赫的家族，家族世代积累的美德被乡里所推崇。隐士品德更加彰显，六个儿子生来非常奇特。就像芝兰玉树相互映衬，整齐地排列在台阶前。个个才华出众，不只是其中某一个突出。长子能承担起父亲未竟的事业，持家而不违背礼教。次子们虽然年龄有差异，但都能知道如何立身行事。年龄大些的致力于文学，科举之事可以期待成功。年少的开始外出求学，结交朋友能够得到良师。努力学习而不松懈荒废，长大成人是没有疑问的。我全都为他们取字，挥笔写出文辞。这个字的意义很深奥，各位子弟应当深入思考。荀氏有十条龙驹般的子弟，窦家有五个蟾宫折桂之人。他们的美名被记载在典籍之上，千古以来家族的声誉流传。努力继承前人的美好品德，图谋报答这昌盛的时代。

注释

指显要的家族。；原指里巷的大门，后指里巷，这里指代乡里。；指儿子能继承父志，完成父亲未竟之业。干，承担；蛊，事、事业。；科举考试的场所，这里指科举之事。；舒展、散布，这里指挥笔写作。；文言助词，相当于‘之’或‘之焉’。；前人的美德。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙述为主。开篇先点明家族的显赫与美好品德，‘云间有华族，世德乡闾推’直接点出家族的地位，为后文对家族子弟的描述做铺垫。接着用‘芝兰间玉树，森森列阶墀。头角皆崭然，奚止称白眉’等句形象地描绘出家族子弟的出众。在情感表达上，充满了对这个家族子弟的期许与激励。诗人通过列举荀氏、窦家的优秀子弟的典故，希望这个家族的子弟能够像他们一样。在意境营造上，整体呈现出一种积极向上、充满希望的氛围。主题思想围绕着对家族子弟的赞美、鼓励他们成才并传承家族荣誉，同时表达了对家族发展的美好祝愿。

主题与意象

家族颂劝勉子弟赞传承期望叙述诗

作朱中书文征犹子字说兼励以诗