卒岁

清 · 吴嘉纪 · 五言

原文
履冰返故里,倦身获稍闲。
村墟多积雪,凛凛生暮寒。
乌鹊亦怀栖,各认旧林还。
车辙复谁顾,诗书聊自看。
维庐则有堵,维井则有干。
老年逢卒岁,布褐无一端。
晚晖檐下来,梅影落我冠。
家人进箪豆,肘见容色欢。
借问何为尔,门外追呼宽。
译文 / 白话释义

踩着冰雪返回故乡,疲惫的身体得到些许闲适。村落多有积雪,傍晚寒冷凛冽。乌鸦喜鹊也怀着归巢之心,各自飞回旧日的树林。车辙还有谁会在意,姑且自己看看诗书。房屋有墙壁,水井有栏杆。到了老年恰逢年终,粗布衣服都没有一件完整的。傍晚的余晖从屋檐下照来,梅花的影子落在我的帽子上。家人端来盛有食物的箪和豆,虽肘露衣衫但面容欢喜。若问为什么这样,是因为门外没有催租逼债的呼喊声。

注释

村庄,村落。亦指乡村集市。;度过年终。;粗布衣服。古代贫贱者所服。;箪和豆,指食物。箪为盛饭的竹器,豆为盛食物的器皿。;指吏胥到门号叫催租,逼服徭役。

赏析

这首诗营造出一种静谧、清冷又带有一丝温馨的意境。诗中描绘了故乡冬日的景象,如‘村墟多积雪,凛凛生暮寒’,通过描写积雪与寒冷的暮气,展现出乡村寒冷的氛围,为全诗奠定了清冷的基调。在写作手法上,运用了借景抒情和对比的手法。像‘乌鹊亦怀栖,各认旧林还’,借乌鹊归林的景象,表达自己对故乡的眷恋之情;而‘老年逢卒岁,布褐无一端’与‘家人进箪豆,肘见容色欢’形成对比,前者写出老者年终的贫困,后者写出家人虽然贫困却能因门外没有追债而欢喜的状态,深刻地反映出百姓生活的不易。情感表达上,既有诗人对故乡的思念,又有对贫苦生活的无奈以及对家庭温暖的珍视。主题思想上,反映了底层人民生活的艰难,以及在贫困中寻找简单幸福的乐观态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。