哀歌行
清 · 梦麟 · 五言
原文
喧者勿喧,歌者勿歌
呜呼我哀,我哀奈何
父知儿寒,母知儿饥
我无父母,饥寒谁知
亲在忆亲,亲没恋坟
魂断难复,草荒更新
夜坐秉烛,兄右弟左
同为孤儿,哀哉生我
抱女置膝,忍涕中悲
儿亦无母,我怀痛之
烛短夜寒,予心之酸
男儿低头,顾影自怜
译文 / 白话释义
喧闹的人啊不要喧闹了,唱歌的人啊不要唱歌了。唉,我很哀伤,我的哀伤又能怎样呢?父亲知道儿子寒冷,母亲知道儿子饥饿。我没有父母了,饥饿寒冷又有谁知道呢?亲人在世时思念亲人,亲人去世后留恋坟茔。魂魄消散难以复原,荒草丛生年复一年。夜晚坐着手持蜡烛,兄长在右弟弟在左。同样都是孤儿,可怜啊生养我的父母不在了。抱起女儿放在膝盖上,强忍着泪水心中悲伤。女儿也没有母亲了,我心中为此而悲痛。蜡烛短小夜晚寒冷,我的心中满是酸楚。男儿只能低下头,看着自己的影子自我怜惜。
注释
如何,怎么办。在这里表达诗人面对自己的哀伤却无能为力的心情。;思念,想念。表示亲人在世时对亲人的思念之情。;留恋,不舍。体现出亲人去世后对亲人坟茔的不舍。;魂魄离散,这里指人去世,也表示诗人因亲人离世而内心遭受的巨大痛苦。;看着自己的影子。‘顾影自怜’表达出诗人孤独无助的状态。
赏析
这首诗以质朴而直接的语言抒发了深沉的哀伤之情。从文学手法上看,诗中多采用白描的手法,如‘父知儿寒,母知儿饥。我无父母,饥寒谁知?’,通过简单的对比,就将失去双亲后的孤苦无依表现得淋漓尽致。在情感表达方面,整首诗围绕着‘哀’字展开,从自身失去父母的哀伤,延伸到同为孤儿的兄弟之哀,再到女儿无母的同情之哀,层层递进,使哀伤的情感不断加深,让读者深刻感受到诗人内心的悲苦。在意境营造上,通过‘夜坐秉烛’‘烛短夜寒’等场景描写,营造出一种寒冷、孤寂、凄凉的氛围,很好地烘托了哀伤的主题。主题思想则是表达对失去父母的悲痛、对孤儿处境的同情以及对家庭温暖的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。