哀宫保九峰翁

明 · 林俊 · 七言

原文
暮年相见本无期,起落新朝两旧知
悔却班行催老大,转于床褥话分离
昔怀有泪金曾铸,远讣无音鹤尚疑
一老典刑中外望,恤恩非为郢人私
倦客平陵赋茧窝,到门黄纸重如何
勉随星使瞻云日,却忆山人就薜萝
梦易巳凭占数尽,启衾真自觉心多
景仁君实肝肠话,老泪溪头洒逝波
译文 / 白话释义

暮年本已没有相见的机会,在新朝代的起伏中我们是两位旧相识。后悔在官场中渐渐老去,只能在病榻上话别。昔日怀着壮志曾经铸就辉煌(金曾铸可能暗示曾经的功绩),远方讣告传来却仍不敢相信。您是中外敬仰的楷模,朝廷的恤恩并非因为私人关系。疲惫的我像倦客一样,面对门上的诏书又能怎样。勉强随着使者仰望朝廷,却又想起您归隐山林的情景。梦境已表明寿命将尽,掀开被子真的满心感慨。像司马光和范景仁那样推心置腹的话,老泪只能洒在溪边的逝波之中。

注释

明清对太子太保、少保的通称,为荣誉性官衔。;朝班的行列,也指在朝为官。;报丧,也指报丧的通知。;旧法,常规。这里指九峰翁是被众人敬仰的楷模。;朝廷的抚恤恩典。;郢,春秋时楚国都城。这里可能是用典,表示知音之人,也暗示二人关系。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。如‘暮年相见本无期,起落新朝两旧知’,直接叙述了与友人相见无期的状况以及二人同为旧相识的关系,为全诗奠定了一种沧桑、感伤的基调。在情感表达方面,全诗充满了对九峰翁的深切哀悼之情,既有对往昔的追忆,又有对友人离世的悲痛和不舍。在意境营造上,通过‘床褥话分离’‘鹤尚疑’‘老泪溪头洒逝波’等画面,营造出一种孤寂、哀伤、凄凉的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对九峰翁的敬重、怀念以及对其离世的悲痛之情,同时也侧面反映出朝代更替背景下人物命运的浮沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。