艾如张

宋 · 曹勋 · 五言律诗

原文
鸿鹄远罾缴,燕雀恋藩篱。
争食蓬蒿下,触网毙祸机。
黄雀老且黠,黄口小且痴。
黄雀戒黄口,辄莫贪腥肥。
译文 / 白话释义

鸿鹄高高飞翔远远躲开捕捉的罗网,燕雀却只贪恋那小小的篱笆。在蓬蒿下争夺食物,触碰到罗网就死于灾祸之中。黄雀已经老迈而且狡黠,小黄雀年幼而且无知。老黄雀告诫小黄雀,千万不要贪图那带腥味的肥美食物。

注释

zēng zhuó,罾,古代一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网;缴,系在箭上的生丝绳,此处指代捕捉鸟的罗网等工具;fān lí,篱笆,比喻门户或屏障;péng hāo,蓬草和蒿草,泛指草丛;xiá,狡猾、聪慧;幼鸟,此处指代年幼无知

赏析

这首诗运用了对比和象征的写作手法。诗中先以鸿鹄与燕雀对比,鸿鹄高飞远离危险,而燕雀只贪恋眼前的藩篱,在蓬蒿下争食,最终触网而死,通过这种对比,突出了两者境界和命运的差异。接着又以老黄雀与小黄雀的关系进一步阐述,老黄雀的‘戒’体现出一种生存的经验教训的传递。从情感表达来看,有一种对燕雀、小黄雀的悲悯之情,也蕴含着对世事凶险的警示。在意境上,描绘出一幅燕雀在蓬蒿下争食触网的画面,生动而又充满危险的暗示。主题思想上,通过这些鸟类的不同表现和命运,传达出对贪图小利而忽视危险的批判,以及对生存智慧的一种推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。