哀仲妹

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
壸范班班在里闾,始知列女传非虚。
室无遗桂空花妄,溪有新茔宰树疏。
弟忆雪中联汝句,兄行雷岸寄家书。
自怜戴白龙钟叟,犹向原头驾素车。
译文 / 白话释义

妹妹的美好品德在乡里显著地存在着,这才知道《列女传》并非虚构。屋里没有遗留的桂花(暗指妹妹已逝),一切如同空花般虚妄,溪边有新的坟茔,墓旁的树木还很稀疏。弟弟还记得雪中与你联句的情景,兄长行至雷岸时寄出家书。可怜我这个白发苍苍、老态龙钟的人,仍然要前往原野上驾着白色的车子(奔丧)。

注释

妇女的仪范、典式。壸,kǔn。;明显貌。;乡里。;古代记载妇女事迹的传记性史书。;坟墓,ying。;坟墓上的树木。;同‘疏’,稀疏。shū。;形容年老体衰、行动不便的样子。;古代凶、丧事所用的车,以白土涂刷。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,通过提及《列女传》来侧面烘托妹妹美好的品德,使人物形象一出场就具有一种古典的、被认可的贤德之感。颔联中‘室无遗桂空花妄’使用象征手法,‘桂’象征美好的事物,如今室中无桂,表达出妹妹逝去后的空虚感;‘溪有新茔宰树疎’则是通过描写坟茔及稀疏的墓树,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。颈联以回忆往昔与妹妹相处的情景,如雪中联句、雷岸寄家书等,从侧面体现出兄妹之间的深厚情谊。尾联通过描写自己年老体衰却仍要前往奔丧的情景,‘戴白龙钟叟’描绘出自身的衰老形象,‘犹向原头驾素车’进一步渲染了哀伤的情绪。情感表达上,全诗充满了对亡妹的深切悼念之情,字里行间流露出无尽的哀伤与思念。在意境营造方面,诗中既有往昔美好回忆的温馨画面,又有当下新坟茔、稀疏墓树的凄凉画面,二者形成鲜明对比,更增添了悲痛之感。主题思想明确,就是悼念亡妹,表达对妹妹深深的思念和哀痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。