安德驿路与边华泉别

明 · 周伦 · 五言律诗

原文
捧檄留都去,江山总旧游
薇花今共省,竹叶暂分舟
罢奕银缸浅,吟诗碧汉流
后来安德水,当是别离洲
译文 / 白话释义

捧着公文前往留都,这山川大地都是曾经游历过的地方。如今一同在薇花之下的官署,然后又在插着竹叶(代指酒)的船上暂时分别。下完棋的时候银灯已经黯淡,吟诗的时候银河仿佛在流动。日后到安德的水边,这里应当就是离别的地方了。

注释

古代官府用以征召或声讨的文书。如《滕王阁序》‘千里逢迎,高朋满座;腾蛟起凤,孟学士之词宗;紫电清霜,王将军之武库。家君作宰,路出名区;童子何知,躬逢胜饯。时维九月,序属三秋。潦水尽而寒潭清,烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路,访风景于崇阿;临帝子之长洲,得天人之旧馆。层峦耸翠,上出重霄;飞阁流丹,下临无地。鹤汀凫渚,穷岛屿之萦回;桂殿兰宫,即冈峦之体势。披绣闼,俯雕甍,山原旷其盈视,川泽纡其骇瞩。闾阎扑地,钟鸣鼎食之家;舸舰弥津,青雀黄龙之舳。云销雨霁,彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒,声断衡阳之浦。遥襟甫畅,逸兴遄飞。爽籁发而清风生,纤歌凝而白云遏。睢园绿竹,气凌彭泽之樽;邺水朱华,光照临川之笔。四美具,二难并。穷睇眄于中天,极娱游于暇日。天高地迥,觉宇宙之无穷;兴尽悲来,识盈虚之有数。望长安于日下,目吴会于云间。地势极而南溟深,天柱高而北辰远。关山难越,谁悲失路之人?萍水相逢,何幸得之客?怀帝阍而不见,奉宣室以何年?嗟乎!时运不齐,命途多舛。冯唐易老,李广难封。屈贾谊于长沙,非无圣主;窜梁鸿于海曲,岂乏明时?所赖君子见机,达人知命。多情应笑我,早生华发。一尊还酹江月。’中‘奉檄还家’的‘檄’也是此义。;薇,一种植物。薇花在此处可能是诗人与友人共事之处的一种代表性花卉,用以烘托氛围,也可能暗示一种高洁的品质。;银制的灯盏,这里指代灯。‘缸’在古汉语中可指灯,如‘金缸凝夜光’。;银河。‘碧汉’形象地描绘出银河的颜色和浩瀚,给人以宏大、空灵的感觉。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙述捧檄前往留都之事,同时点出江山是旧游之处,既交代了事件背景又为后文的抒情埋下伏笔。颔联中‘薇花’‘竹叶’的意象选取十分精妙,‘薇花今共省’描绘出共事于薇花之下的情状,‘竹叶暂分舟’则通过酒和船这两个元素生动地表现出分别的场景,有很强的画面感。颈联‘罢奕银缸浅,吟诗碧汉流’对仗工整,‘罢奕’对‘吟诗’,‘银缸浅’对‘碧汉流’,一静一动,写出了分别时的活动与氛围,银灯渐暗暗示时光流逝,而吟诗时银河仿佛流动则有一种空灵的意境。在情感表达上,全诗透着淡淡的离别愁绪,既有对往昔共事同游的怀念,又有对即将分别的不舍。在意境营造方面,通过对薇花、竹叶、银缸、碧汉等意象的运用,营造出一种既静谧又略带惆怅的氛围。主题思想围绕离别展开,从共事到分别,再到对未来回忆此次离别的想象,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。