原文

柳老荷花尽。

夜来霜落平湖净。

征雁横天鸥舞乱，鱼游清镜。

又还是、当年我向江南兴。

移画船、深渚蒹葭映。

对半篙碧水，满眼青山魂凝。

一番伤华鬓。

放歌狂饮犹堪逞。

水驿孤帆明夜事，此欢重省。

梦回处、诗塘春草愁难整。

官情与、归期终朝竞。

记它年相访，认取斜川三迳。

译文 / 白话释义

柳树已老，荷花也都凋残。夜晚降下寒霜，平静的湖面澄澈干净。远征的大雁横越天空，鸥鸟飞舞零乱，鱼儿在清澈如镜的水中游动。又还是像当年我去往江南时那样的兴致。移动画船，深深的水渚上芦苇相互映照。面对着半篙深的碧水，满眼青山令人神思凝结。一番对花白头发的伤感。放声高歌，狂放饮酒还能够尽情尽兴。水边驿站孤帆在明天夜里的事情，这种欢乐又重新忆起。在梦醒之处，诗塘边春草让人忧愁难以整理。为官的心情和归乡的日期终日照常竞争。记住在未来的某年相互探访，认出那斜川三条小路。

注释

芦苇。蒹(jiān)：没有长穗的芦苇。葭(jiā)：初生的芦苇。；花白的鬓发。；水路驿站。；重新回忆、省悟。省(xǐng)。；亦作“三径”，指归隐者的家园。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、萧索又略带惆怅的氛围。开篇的'柳老荷花尽。夜来霜落平湖净'描绘出一幅秋末冬初的景象，柳树荷花的残败和霜后平湖的明净，一衰一盛形成鲜明对比，奠定了清冷的基调。从写作手法来看，词中多处运用了借景抒情，如'征雁横天鸥舞乱，鱼游清镜'，通过描写天空中的征雁、飞舞的鸥鸟和水中游鱼，看似写景，实则烘托出一种孤寂感。在情感表达方面，既有对时光流逝、华发早生的感伤，如'一番伤华鬓'，又有对官场与归期矛盾的纠结，'官情与、归期终朝竞'。主题思想上反映了词人在仕途奔波中的复杂心境，既有对往昔游兴的怀念，又有对未来归期的不确定以及对年华老去的无奈。

主题与意象

伤时感事借景抒情仕途矛盾清冷意境年华易逝归隐之思羁旅愁情

安公子