八声甘州

宋 · 晁补之 · 词·八声甘州

原文
谓东坡、未老赋归来,天未遣公归。
向西湖两处秋波一种,飞蔼澄辉。
又拥竹西歌吹,僧老木兰非。
一笑千秋事,浮世危机。
应倚平山栏槛,是醉翁饮处,江雨霏霏。
送孤鸿相接,今古眼中稀。
念平生、相从江海,任飘蓬、不遣此心违。
登临事,更何须惜,吹帽淋衣。
译文 / 白话释义

说是苏东坡,尚未年老就写了《归去来兮辞》,可上天还不打算让他归去。朝着西湖望去,两种秋波(指湖水和目光)一样澄澈,飘动的云气映着清辉。又有竹西亭那边传来的歌声和乐器吹奏声,木兰舟已旧,老僧人也已不在。千古之事不过一笑间,这浮世隐藏着危机。应当倚靠在平山堂的栏杆上,这里是醉翁(欧阳修)饮酒之处,江上细雨纷纷。目送孤单的鸿雁远去,这样的景象古今都很罕见。怀念平生,跟随着在江海间漂泊,任凭像蓬草一样飘飞,也不让这颗心违背初衷。登山临水之类的事,更不必怜惜什么,即使风吹落帽子,雨水淋湿衣服。

注释

云气。;形容雨下得细密的样子。;蓬草,一种植物,常随风飘转,这里比喻漂泊的生活状态。;栏杆。;饮酒的地方。

赏析

这首词在文学手法上善于用典,如‘谓东坡、未老赋归来’,引用苏轼的《哨遍·为米折腰》等相关典故,丰富了词的内涵。通过对不同地点如西湖、竹西、平山堂的描写,在空间上进行转换,构建出一种跨越时空的意境。情感表达上较为复杂,既有对前贤的追思缅怀之情,像对苏轼、欧阳修的提及;又有对自身漂泊不定生活的感慨,‘念平生、相从江海,任飘蓬、不遣此心违’表达出自己虽漂泊但坚守内心的志向。在意境营造方面,词中描绘的秋波、飞蔼、孤鸿等景象,营造出一种既空灵又略带惆怅的意境。主题思想上体现出对人生的思考,感叹浮世危机,同时又表达出在世事变幻中坚守本心的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。