黄莺儿

宋 · 晁补之 · 词·黄莺儿

原文
南园佳枝偏宜暑。
两两三三修篁,新篁新出初齐,猗猗过檐侵户。
听乱飐芰荷风,细洒梧桐雨。
午馀帘影参差,远林蝉声,幽梦残处。
凝伫。
既往尽成空,暂遇何曾住。
算人间事、岂足追思,依依梦中情绪。
观数点茗浮花,一缕香萦炷。
怪来人道陶潜,作得羲皇侣。
译文 / 白话释义

南园里美好的树枝最适宜消暑。两三根修长的竹子,新生的竹子刚刚长齐,柔美地越过房檐侵入门户。听那风吹菱荷发出的杂乱声响,细雨洒落在梧桐树上。午后帘影长短不齐,远处树林里蝉鸣声起,在幽梦将残之时。凝神伫立。过去的一切都已成空,短暂的相遇又何曾停留。算一算人间之事,哪里值得追念,只有那梦中依依的情绪。看着几点茶的浮沫,一缕香烟绕着灯芯。难怪人们说陶潜,能成为与伏羲氏相伴的人。

注释

美好的树枝;修长的竹子。篁(huáng),竹林,泛指竹子;美盛的样子,这里形容竹子柔美。猗(yī);杂乱地吹动。飐(zhǎn),风吹物使颤动;菱叶与荷叶。芰(jì);帘幕的影子长短不齐。参差(cēn cī);凝神伫立;灯芯,这里指香烟绕着灯芯。炷(zhù);伏羲氏,这里代指闲适自在的生活境界

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的氛围。南园中的佳枝、修篁、芰荷、梧桐等景物构建出一幅夏日园景图,静谧中透着自然的生机。在写作手法上,运用了白描手法,如‘两两三三修篁,新篁新出初齐,猗猗过檐侵户’,简洁地勾勒出竹子的形态,生动而自然。通过描写多种自然景象,从视觉的树枝、竹子、帘影、远林,到听觉的风吹芰荷声、蝉声,再到触觉可能感受到的雨洒梧桐,多感官描写增强了画面感。情感表达上,既有对时光易逝、往事成空的惆怅,又有对闲适生活的向往。词中‘既往尽成空,暂遇何曾住’直接表达出对过往的虚无之感,而‘观数点茗浮花,一缕香萦炷’又体现出一种对当下宁静生活的享受。主题思想上,反映了词人对人生的思考,既有对人事无常的感慨,又有对理想生活境界的追求,如同陶潜般闲适自在的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。