过涧歇
宋 · 晁补之 · 词·过涧歇
原文
归去。
奈故人、尚作青眼相期,未许明时归去。
放怀处。
买得东皋数亩,静爱园林趣。
任过客、剥啄相呼昼扃户。
堪笑儿童事业,华颠向谁语。
草塘人悄,圆荷过微雨。
都付邯郸,一枕清风,好梦初觉,砌下槐影方停午。
译文 / 白话释义
回去吧。无奈老朋友还对我青眼相待有所期待,不允许我在政治清明之时回去。在能开怀之处,买来东边高地的几亩地,静静地喜爱园林的意趣。任凭过客敲门呼喊,白天也关闭门户。可笑那些幼稚的追求,白发苍苍能向谁诉说呢。长满草的池塘边寂静无人,圆荷刚经过一场小雨。这一切都如同邯郸一梦,在枕着清风,好梦刚刚醒来之时,台阶下槐树的影子才到正午。
注释
黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视,出自《晋书·阮籍传》,典故是阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。;水边向阳高地。也泛指田园、原野。皋,gāo。;象声词,指敲门声,出自韩愈《剥啄行》。;闭户,扃,jiōng。;白头,指年老。颠,头顶。;这里指邯郸梦,比喻虚幻不能实现的梦想,出自唐·沈既济《枕中记》。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。词的上阕开篇提到‘归去’,但因故人有所期待而不能成行,反映出词人内心的矛盾。‘买得东皋数亩,静爱园林趣’描绘出一种田园之乐,远离尘嚣的静谧感。通过‘任过客、剥啄相呼昼扄户’这一细节,更强化了词人的超脱尘世,不想被外界打扰的心境。下阕‘堪笑儿童事业,华颠向谁语’,以一种自嘲和寂寥的口吻,表达出历经世事之后对幼稚之事的不屑,以及知音难觅的孤独感。‘草塘人悄,圆荷过微雨’勾勒出一幅清新淡雅的雨后草塘荷景图,以景衬情。最后‘都付邯郸,一枕清风,好梦初觉,砌下槐影方停午’则有一种如梦初醒,对人生虚幻的感悟,如同黄粱一梦,醒来后只剩下眼前的寂静景象。从写作手法来看,词人运用叙事、写景与抒情相结合的方式,叙事简洁而表意丰富,写景清新自然且富有诗意,抒情含蓄内敛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。