安乐坊倪氏女少日曾识之一别十年矣岁晚与其母子邂逅吴山下则已委身为小吏妻因邀至所居置酒叙话怆然感旧为赋此

明 · 瞿佑 · 七言

原文
吴山山下安荣里,陋巷穷居有西子。
嫣然一笑坐生春,信是天人谪居此。
相逢昔在十年前,双鬟未合脸如莲。
学画蛾眉挥彩笔,偷传雁字卜金钱。
相逢今在十年后,鬒发如云眼波溜。
风吹绣带露罗鞋,酒泛银杯淹翠袖。
自言文史旧曾知,写景题情事事宜。
但传秦女吹箫谱,不咏湘灵鼓瑟辞。
暮雨朝云容易度,野鸭家鸡竞相妒。
当时自诧苑中花,今日翻成道傍树。
日闻此语重悲伤,对景徘徊欲断肠。
渭城杨柳歌三叠,湓水琵琶泣数行。
相送出门留后约,暮天惨惨东风恶。
醉归感旧赋新篇,重与佳人嗟命薄。
译文 / 白话释义

在吴山山下的安荣里,简陋的小巷中有位像西施般的女子居住。她嫣然一笑仿佛春天到来,确实像是天上仙人被贬谪到此处。上次相逢是在十年之前,当时她还未束发,脸庞如莲花般娇艳。学着画蛾眉挥动彩笔,偷偷用雁字来占卜金钱。如今再次相逢是在十年之后,她头发乌黑如云,眼波流转。风吹动她的绣带,露出罗鞋,酒在银杯中晃动淹湿了她的翠袖。她自己说过去曾经知晓文史知识,无论是写景还是抒情都很擅长。只是传习秦女吹箫的曲谱,不再咏唱湘灵鼓瑟的辞章。暮雨朝云般的时光轻易流逝,像野鸭和家鸡般的人互相嫉妒。当时她还自比为园中的鲜花,如今却成了路旁的树木。我每天听到这些话都很悲伤,对着眼前景色徘徊内心悲痛欲绝。就像渭城送别时的《杨柳曲》唱了三叠,又像在湓水畔听到琵琶声泪流数行。送她出门时还留下下次相见的约定,傍晚的天空凄惨,东风也很凶恶。醉酒归来感怀旧事写下新的诗篇,再次和这位佳人叹息命运的悲薄。

注释

黑而稠密的头发。在诗中描绘女子头发的浓密乌黑,展现女子的美貌。;指大雁飞行时的队列形状,常被古人用来作为传递书信的象征,这里‘偷传雁字卜金钱’表示女子的一些少女情怀的举动。;指代送别。源于王维的《送元二使安西》‘渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。’诗中用此表达送别时的惆怅。;出自白居易《琵琶行》,诗中主人公在湓水畔听到琵琶女弹奏,琵琶女讲述自己的身世充满哀怨。这里借此表达女子命运的悲苦和诗人的同情。;古代少女的一种发型,左右各一髻。诗中‘双鬟未合’描绘少女未完全成年时的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种物是人非、命运无常的氛围。从吴山脚下的初遇写起,描绘出女子昔日的纯真美丽,那未束发时如莲的脸庞,充满着青春的气息。随着时间推移,十年后的重逢,虽仍有美貌,但境遇已大不同,形成鲜明对比,烘托出一种沧桑感。 在写作手法上,诗人善用对比,如十年前与十年后的女子形象对比,昔日‘双鬟未合脸如莲’,如今‘鬒发如云眼波溜’,外貌的变化背后是命运的改变;还有昔日自比‘苑中花’与今日‘道傍树’的对比,强烈地表现出女子命运的落差。同时,诗人多处用典,如‘秦女吹箫谱’‘湘灵鼓瑟辞’,既增添了诗的文化底蕴,也暗示女子命运如同典故中的人物般充满哀怨。 情感表达方面,诗人通过对女子命运的描述,充满了同情与惋惜之情。诗中的‘重悲伤’‘欲断肠’‘嗟命薄’等词句直接表达出这种情感,这种情感不仅仅是对女子个人命运的悲叹,也可能蕴含着诗人对世事无常、命运难以捉摸的感慨。整首诗围绕着与女子的重逢展开,主题思想是对女子命运的同情以及对岁月变迁、命运无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。