庵前蜂去数日复返因作 其三
宋 · 释慧空 · 七言绝句
原文
无多鼓吹恼比邻,且看梅梢欲放春
尔辈只如前日乐,老僧何似去年贫
译文 / 白话释义
没有太多的虫鸣声打扰到邻居,且看那梅枝梢头即将绽放春天(的气息)。你们这些家伙(指蜜蜂)只如前些日子一样快乐,老和尚我哪比得上去年那样贫穷(这里贫可理解为自在或超脱的状态)。
注释
原指吹打乐器,这里借代虫鸣声。;邻居。出自《汉书·孙宝传》‘宝徙入舍,祭灶请比邻。’;梅树的枝梢。;你们这些人或物,这里指蜜蜂。;年老的僧人,这里是诗人自指。
赏析
从文学手法上看,首句‘无多鼓吹恼比邻’运用了借代的手法,‘鼓吹’指代虫鸣声,生动地描绘出一种安静平和的氛围,以声衬静。次句‘且看梅梢欲放春’通过描写梅梢即将绽放的景象,营造出一种充满希望、生机待发的意境。后两句将蜜蜂的快乐不变和老僧的今昔状态对比,情感表达含蓄而富有禅意。在情感上,诗人似乎超脱于世俗的贫富概念,既有对自然生机的欣赏,又有一种对自身境遇的淡然。主题思想围绕着自然、禅意、生命的状态展开,通过蜜蜂与老僧的对比,表达了一种对世事变迁、人生状态的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。