按务东桥驻望
宋 · 宋祁 · 五言律诗
原文
岸峻双旌驻,桥横一水长。
冻舟真欲住,低雁正成行。
发发天含籁,棱棱野雨霜。
停骖重回首,直北是吾乡。
译文 / 白话释义
在岸势高峻之处,两面旌旗停驻,桥横架在长长的河水上。被冰冻住的船好像真的想要停住不动,低空的大雁正排列成行。天空发出的声响呼呼作响,田野上一片霜雨寒冷的景象。停下马车再次回头眺望,正北方就是我的故乡。
注释
古代用羽毛装饰的旗子。又泛指旗帜。;象声词,形容风声,发,bō bō。;形容严寒。;古代驾在车前两侧的马,这里指代马车。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘岸峻’和‘桥横’,一纵一横,勾勒出一幅开阔的画面,直接点明驻望的地点,对仗工整。颔联‘冻舟真欲住,低雁正成行’运用拟人的手法,赋予舟‘欲住’的情感和动作,同时以‘低雁成行’的景象烘托出一种孤寂、萧索的氛围。颈联‘发发天含籁,棱棱野雨霜’,从听觉和视觉两个角度描写自然景象,‘发发’形容风声,‘棱棱’形容霜的寒冷,生动地描绘出天寒地冻、风声呼啸的景象,渲染出清冷的氛围。从情感表达上,诗人在这寒冷的环境中停驻,心中满是思乡之情,这种情感在尾联‘停骖重回首,直北是吾乡’中直接表达出来,‘重回首’这一动作描写深刻地表现出诗人对故乡的眷恋不舍。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂而又带有浓郁思乡之情的意境。主题思想围绕思乡展开,通过途中驻望所见的景色来烘托这种思乡的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。