原文

霁天秋色。

正倚楼待月，谁伴横笛。

涨绿浮空，闲数河星手堪摘。

弥望澄光练净，分付与、玄晖才笔。

烟溆阔，云远波平，归鸟趁风席。

南国。

信音寂。

怅雁渚渡闲，鹭汀沙积。

藓碑露泣。

时拊遗踪暗嗟忆。

人事空随逝水。

今古但、双流一碧。

待办取、蓑共笠，小舟泛得。

译文 / 白话释义

雨后初晴的秋日景色。正靠着高楼等待月亮升起，谁来陪伴吹奏横笛呢。江水上涨，绿意浮动仿佛要浮空，闲得无聊数着河中倒映的星星，星星仿佛伸手就能摘到。满眼澄澈的江水如洁白的绸带，这美景只能交给谢朓（玄晖）那样有才情的文笔去描绘了。烟雾笼罩的水边开阔，云彩飘远，水波平静，归巢的鸟儿趁着风势飞翔。南方。音信沉寂。惆怅地看着大雁栖息的小洲那样清闲，白鹭栖息的汀洲堆积着沙子。长满苔藓的石碑像是在露水中哭泣。时常抚摸着前人遗迹暗自嗟叹回忆。人事随着流水消逝，从古至今只有江水依旧碧绿。打算准备好蓑衣和斗笠，乘上小船泛游。

注释

雨停止，天放晴，读音：jì；满眼，充满视野。；指谢朓，南朝齐诗人，字玄晖。这里借指有谢朓那样的才情。；水边，读音：xù；抚摸，读音：fǔ

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了描写手法。如‘霁天秋色’直接点明了时间和景色，为整个画面奠定了秋日的基调。‘涨绿浮空，闲数河星手堪摘’通过夸张的手法写出江水涨满时那种绿意盎然、仿佛要与天空相接的感觉，以及水中星影仿佛伸手可摘的奇幻感。在意境营造方面，词中描绘了一幅开阔、静谧又略带惆怅的画面，有霁天、秋色、江波、归鸟等景象，组合起来营造出一种清冷孤寂的氛围。情感表达上，词中充满了惆怅之情，‘信音寂’表达了对远方音信的期盼和得不到回应的失落；‘时拊遗踪暗嗟忆’体现出对往昔的追忆和对人事无常的感慨。主题思想围绕着对时光流逝、人事变迁的感喟以及对宁静自在生活的向往，如‘人事空随逝水。今古但、双流一碧’感慨人事的短暂和江水的永恒，‘待办取、蓑共笠，小舟泛得’则表达了对归隐泛舟生活的向往。

主题与意象

写景惆怅忆旧静谧归隐感怀

暗香