原文

羽音辽邈。

怪四檐昼悄，近来无鹊。

木叶吹寒，极目凝思倚江阁。

不信相如便老，犹未减、当时游乐。

但趁他、斗草筹花，终是带离索。

忆昨。

更情恶。

谩认著梅花，是君还错。

石床冷落。

闲扫松阴与谁酌。

一自飘零去远，几误了、灯前深约。

纵到此、归未得，几曾忘却。

译文 / 白话释义

悠远的羽音传来。奇怪的是四周屋檐下白日里悄然无声，近来都没有喜鹊（的叫声）。寒风吹动树叶，极目远望、凝神思考着倚靠在江阁之上。不相信相如已经老去，（他）还没有减少当年游乐的兴致。只是趁着斗草赏花（的乐趣），终究还是带着离别的愁绪。回忆往昔。（心情）更加恶劣。空自错认那梅花（似人），却认错了。石床冷冷清清。悠闲地清扫松树下的阴影，又能与谁一同饮酒呢？自从（君）飘泊远去，多次耽误了灯前的深切约定。纵然到了这里，不能归来，又何曾忘记（这些约定）。

注释

遥远。邈（miǎo）；专注地思考。；斗草、赏花等游乐活动。；离群索居的孤独感。；空自、徒然地认为。谩（màn）

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有思念与怅惘的氛围。开篇以‘羽音辽邈’奠定了一种幽远的基调，如同拉开了一幅充满愁绪的画卷。从写作手法来看，词中多处运用借景抒情，如‘木叶吹寒，极目凝思倚江阁’，寒叶、江阁这些景象烘托出主人公的孤独与沉思。‘不信相如便老，犹未减、当时游乐’运用典故，以相如自比，暗示自己虽有往昔游乐的情怀，但如今却被离索之感缠绕。在情感表达上，有对过去欢乐时光的怀念，像回忆斗草筹花的场景；更多的是当下的孤独寂寥，石床冷落，无人共酌，还有对离人的思念与牵挂，即使对方归未得，也从未忘却曾经的约定，表现出一种深深的眷恋之情。主题思想围绕着思念、孤寂与对往昔的追忆展开。

主题与意象

思念孤寂借景抒情用典惆怅忆旧幽冷

暗香