原文

猗兰声歇。

抱孤琴思远，几番弹彻。

洗耳无人，寂寂行歌古时月。

一笑东风又急。

黯消凝、恨听啼鴂。

想少陵、还叹飘零，遣兴在吟箧。

愁绝。

更离别。

待款语迟留，赋归心切。

故园梦接。

花影闲门掩春蝶。

重访山中旧隐，有羁怀、未须轻说。

莫相忘，堤上柳、此时共折。

译文 / 白话释义

兰草的香气消散。怀抱孤琴思念远方，多次弹奏直至曲终。没有像许由那样洗耳恭听的人，寂静地对着古时明月边走边歌。东风又匆匆而过令人黯然神伤，怨恨听到杜鹃的啼鸣。想杜甫还感叹身世飘零，将感怀寄于诗箧之中。极度忧愁。又面临离别。想要深情交谈却又行期将近，渴望归去的心很急切。梦中与故乡相接。花影下闲掩着门，阻挡着春天的蝴蝶。重新探访山中旧时的隐居之地，有羁旅情怀，不必轻易诉说。不要相忘，就在这堤上折柳送别吧。

注释

猗兰是一种香草，这里以猗兰的香气消散表示美好的事物消逝。；彻，完结。弹彻即弹奏直至曲终。；典故名，相传尧欲召许由为九州长，许由不愿听，便洗耳于颍水之滨。这里表示没有知音。；tí jué，即杜鹃鸟，杜鹃啼鸣常被视为凄凉、哀伤的象征。；指唐代诗人杜甫，杜甫号少陵野老。；qìe，装诗稿的箱子，这里表示以写诗来抒发情感。；亲切交谈，诚挚交谈。；jī huái，羁旅的情怀。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅且带有浓厚的思乡与羁旅之感的氛围。词的开篇以‘猗兰声歇’奠定了一种清幽冷寂的基调，兰香消散暗示美好事物的消逝。在写作手法上，多处运用典故，如‘洗耳无人’引用许由洗耳的典故，表达不被理解、知音难觅的孤独。‘想少陵、还叹飘零，遣兴在吟箧’提及杜甫，以杜甫的飘零身世自比，增添了一种身世坎坷之感。情感表达上，词中充满了离别的愁绪、对故乡的思念、孤独寂寞以及壮志难酬的复杂情感。主题思想围绕着羁旅漂泊中的孤独、对故乡的眷恋以及离别的不舍展开，借景抒情与用典相结合，使情感表达更加深沉含蓄。

主题与意象

羁旅愁思乡情用典故借景情孤寂感离别愁幽寂境

暗香