安州张大卿挽词三首 其三

宋 · 范纯仁 · 五言律诗

原文
寒风咽笳鼓,晓月带旌旛
触目伤陈迹,书绅记绪言
应山藏石椁,梦泽对松门
逝水何由止,清名后世存
译文 / 白话释义

寒冷的风呜咽着笳鼓的声音,破晓的月亮映照着旌旗幡幔。看到这些景象便感伤过去的遗迹,把先人的遗训写在绅带上牢记。应山之下埋葬着石棺椁,云梦泽对着松门。逝去的流水怎能停止,清白的名声在后世留存。

注释

笳声与鼓声。笳,jiā,中国古代北方民族的一种吹奏乐器。;旌旗幡幔。旌,jīng,古代用羽毛装饰的旗子。旛,fān,同‘幡’,用竹竿等挑起来直着挂的长条形旗子。;把要牢记的话写在绅带上。绅,shēn,古代士大夫束腰的大带子。;已发而未尽的言论,这里指逝者的遗训。;石制的外棺。椁,guǒ。;即云梦泽,古泽薮名。;以松为门,多为墓地之景。

赏析

从文学手法上看,首联‘寒风咽笳鼓,晓月带旌旛’运用了视听结合的手法,‘寒风’‘晓月’是视觉形象,‘咽笳鼓’是听觉形象,通过这样的描写勾勒出一幅清冷、哀伤的送葬画面,营造出一种凄凉、肃穆的意境。颔联‘触目伤陈迹,书绅记绪言’中,‘触目伤陈迹’直接表达出诗人看到与逝者相关事物时的感伤之情,‘书绅记绪言’则体现对逝者话语的敬重与铭记,情感由哀伤到敬重,过渡自然。颈联‘应山藏石椁,梦泽对松门’,通过对墓地所在的应山和周围环境梦泽、松门的描写,进一步渲染了一种幽静、肃穆的氛围。尾联‘逝水何由止,清名后世存’,以流水不止来反衬逝者清名留存,主题思想鲜明,表达了对张大卿清名的赞美,认为他虽已逝去,但美好的名声将永远流传。整首诗在情感表达上哀而不伤,既有对逝者的悼念之情,又有对其清名的敬重与赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。