原文

文人何琐碎，夫子独雄尊。

击水移南海，追风出大宛。

黑潭龙怒起，碧宇鹘孤????。

翕曶波涛涌，须臾电雹奔。

笔锋山突兀，墨沈雨倾翻。

轩豁青天露，凄迷白昼昏。

至微该草树，极大括乾坤。

金鼓条侯壁，旌旗渭上屯。

聚如群玉圃，散似建章门。

览岱亲临顶，穷河直至源。

檄书传绝漠，诗句落中原。

猛虎堪须捋，修鲸可气吞。

寂寥时数语，浩荡或千言。

神与经营力，谁窥斧凿痕。

流行通象桂，模刻遍湘沅。

欲拣皆逢宝，将芟不见繁。

居然开穾奥，讵肯闯篱籓。

坎井疑天大，溪流笑海浑。

不妨儿辈撼，姑付后人论。

拙咏虽卑弱，因公傥并存。

译文 / 白话释义

文人大多是多么琐碎啊，只有夫子您独自雄伟尊贵。您的文思如击水而能移南海，如追风而能出于大宛。像黑龙在黑潭中愤怒地腾起，碧空中鹘鸟孤独地高飞。忽隐忽现间波涛汹涌，片刻间电闪雹落。笔锋如同突兀的山峰，墨汁如同倾翻的大雨。开阔处如青天显露，迷离处像白昼昏暗。最细微之处概括草树，最宏大之处囊括乾坤。如同条侯壁垒上的金鼓，又像渭水边屯聚的旌旗。聚集起来如同美玉聚集的园圃，散开好似建章门一样。观览泰山能亲临山顶，探寻黄河能直到源头。檄文传至遥远的沙漠，诗句传遍中原大地。连猛虎都可捋其须，大鲸鱼也可一口吞下。寂寥时只有数语，浩荡时也许千言。有神助和精心经营之力，谁能看到斧凿的痕迹呢？流行之处可贯通象桂之地，摹刻遍布湘沅流域。想要挑选都是宝贝，想要删除却不见繁冗之处。居然能开启深奥之处，怎肯闯入浅陋的藩篱。小井怀疑天很大，溪流嘲笑海的浑浊。不妨让晚辈们去撼动（评判），姑且交给后人去论说。我的拙作虽然卑下微弱，因为您也许能够并存。

注释

gǎo，草稿。；xiān，高飞。；xī hū，犹倏忽，形容快速。；shěn，汁，这里指墨汁。；yào ào，深奥之处。；jù，岂，怎。；lí fān，篱笆，这里指浅陋的限制。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻和夸张手法。如‘击水移南海，追风出大宛’等句，将文思的灵动与宏大通过夸张的动作进行描绘，像击水移海、追风出远地等，生动地表现出方云台文章的想象力与宏大的气势。在情感表达方面，诗人对方云台的文章充满了崇敬与钦佩之情，通过诸多华丽而大气的描写来表达这种情感。在意境营造上，诗中既有黑龙怒起、波涛汹涌等雄浑壮阔的意境，又有凄迷白昼昏等略带神秘和迷茫的氛围，二者相互交织，使诗歌的意境丰富而多变。主题思想上，主要是对方云台文章的高度评价，称赞其文章在各方面的杰出之处，从内容涵盖的宏阔到文思的灵动以及艺术上的高妙。

主题与意象

崇敬雄浑夸张比喻评价文思

跋方云台文稿二十韵