跋桂侄梅绝句

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
老鹤收声只自悲,戛然清唳警衰迟。
不嫌汝伯无漆发,稍喜吾家有白眉。
二尺檠边能办此,百花头上更饶谁。
隆干衣钵须人继,莫负樊川望阿宜。
译文 / 白话释义

老迈的鹤停止鸣叫只是独自悲伤,突然清脆的鹤唳警示着我的衰老迟暮。不嫌弃你伯父我已头发稀疏,稍感欣慰的是我们家有优秀的子弟。在小小的灯架旁能写出这样的诗句,在百花之中还有谁能更胜一筹呢?隆干(或许是人名或某一宗派等)的学问衣钵需要有人来继承,不要辜负了杜牧(樊川)对小侄子阿宜那样的期望。

注释

形容声音突然停止或发出清脆的声响,jiá rán;鹤鸣声,lí;这里指头发乌黑浓密;典故名,三国时马良兄弟五人,皆用‘常’为字,并有才名。马良眉中有白毛,才学尤为出众,故乡里有‘马氏五常,白眉最良’的谚语。后以‘白眉’喻兄弟或侪辈中的杰出者。;灯架,qíng;胜过,比……更;这里可能是指某个人、某个流派或者家族内特定的一种传承体系等,需根据更多背景知识确定;原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂,后泛指传授下来的思想、学术、技能等;杜牧的号,杜牧曾写诗歌期望自己的侄子阿宜成才,这里用以指代对晚辈的期望;杜牧的侄子

赏析

从文学手法上看,首联运用老鹤自比,以老鹤的‘收声自悲’和‘戛然清唳’来暗示自己的暮年状态以及一种不甘沉沦的心境,是借物抒情的手法。颔联巧用‘白眉’这一典故,‘白眉’常被用来指代家族中的优秀子弟,表达对桂姪的赞赏,同时以‘不嫌汝伯无漆发’这种自我调侃来烘托这种情感。颈联通过‘二尺檠’这个小环境下能作出这样的梅绝句,与百花相比,突出诗作的优秀,是对比烘托的手法。尾联提及‘隆干衣钵’需要人继承,以‘樊川望阿宜’的典故来表达对桂姪的期望,点明主旨,希望家族的文化传承有人担当。在意境营造上,诗中既有老鹤的意象带来的那种迟暮、寂寥又不失警醒的氛围,又有百花争艳这样充满生机和竞争感的场景,两者相互映衬。在情感表达上,既有对自身衰老的感伤,又有对家族子弟的欣慰与期望。主题思想围绕着家族传承,对晚辈的期许以及自身暮年的感怀等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。