柏
宋 · 陈师道 · 五言律诗
原文
用直宁论世,名成不待官。
低枝缘我有,偃盖到谁看。
秀色有新故,英姿无暑寒。
要为千岁计,岂虑万牛难。
译文 / 白话释义
柏树刚直哪里需要谈论世道,声名成就不依赖官职。低垂的树枝因为有我而存在,巨大的树冠又有谁来观赏。秀美的色泽有新有旧,挺拔的英姿不惧暑热寒冷。要是为了千年的长久打算,哪里会忧虑万牛拉拽的艰难。
注释
形容树木枝叶繁茂,形状像伞盖。偃,yǎn。;新与旧。;哪里会忧虑。岂,qǐ。
赏析
从文学手法上看,首联‘用直宁论世,名成不待官’直接抒情表意,以柏树的‘直’来象征一种刚正的品质,不依赖外界的世道和官职而成就声名,开篇点明柏树的高尚品质。颔联‘低枝缘我有,偃盖到谁看’运用了设问的手法,写出柏树低枝的存在和巨大树冠无人欣赏的境遇,在对比中增添一种寂寥之感。颈联‘秀色有新故,英姿无暑寒’通过描写柏树秀色的新旧更替以及英姿不畏寒暑,从视觉和感受上进一步刻画柏树的特质,对仗工整。尾联‘要为千岁计,岂虑万牛难’则表达出柏树着眼长远,不为眼前困难所动的坚定,升华主题。情感表达上,诗人借柏树表达出对刚正不阿、淡泊名利品质的向往与赞美,同时也流露出一种不被理解的孤独情绪。在意境营造上,通过对柏树的形象、品质的描写,营造出一种孤高、坚韧的意境。主题思想围绕着柏树的品质展开,借柏树以自喻或喻人,表达对某种品质的追求和推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。