白帝城

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
峡口风悲猿夜号,孤舟灯火宿烟皋。
草深废井人家少,水落寒山雉堞高。
自古金汤难恃险,当时版筑岂知劳。
永安亦在荒城里,玉殿凄凉空野蒿。
译文 / 白话释义

峡口的风悲戚地吹着,夜晚猿猴哀号,孤舟上的灯火在烟雾笼罩的水边高地过夜。荒草深深,废井旁边人家稀少,水位下落使得寒山边的城墙显得更加高大。自古以来坚固的城池难以凭借险要地势长久坚守,当年修筑城墙时哪里知道辛劳是白费的呢。永安宫也在这荒城之中,华美的宫殿凄凉地处在荒野蒿草之中。

注释

烟雾笼罩的水边高地。皋,水边的高地。;古代城墙的墙垛,这里指代城墙。雉,古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉;堞,城上如齿状的矮墙。;金城汤池的略语,金属造的城,沸水流淌的护城河,形容城池险固。;筑土墙用的夹板和木杵,这里指修筑城墙,古时筑墙,两边用夹板,中间填土,用杵捣实。;即永安宫,刘备在白帝城的行宫。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写峡口的风、猿猴的哀号以及孤舟灯火等景象,采用了以景衬情的手法,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。颔联进一步描写草深、废井、人家少、水落、寒山、雉堞高这些萧索的景色,画面感极强。颈联则由写景转为议论,提出‘自古金汤难恃险’的观点,使诗歌富有哲理。尾联以永安宫的荒凉作结,‘玉殿凄凉空野蒿’将曾经的繁华与如今的荒凉形成鲜明对比,深化了诗歌的主题。在情感表达方面,全诗流露出一种对世事无常、繁华不再的悲叹之情。在意境营造上,诗人构建了一个荒凉、孤寂的意境,从峡口的景色到城中的废墟,处处透着衰败的气息。主题思想上,借白帝城的古今变化,感叹历史的沧桑变迁以及人事的兴衰无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。