原文

灵妃一女子，瓣香起湄洲。

巨浸虽稽天，旗盖俨中流。

驾风樯浪舶，翻筋斗千秋。

既而大神通，血食羊万头。

封爵遂綦贵，青圭蔽珠旒。

轮奂拟宫省，盥荐皆公侯。

始盛自全闽，俄遍于齐州。

静如海不波，幽与神为谋。

营卒尝密祷，山越立献囚。

岂必如麻姑，撒米人间游。

亦窃笑阿环，种桃儿童偷。

独于民锡福，能使岁有秋。

每至割获时，稚耄争劝酬。

坎坎击社鼓，呜呜缠蛮讴。

常恨孔子没，豳风不见收。

君谟与渔仲，亦未尝旁搜。

束晰何人哉，愚欲补前修。

缅怀荔台叟，纪述惜未周。

他山岂无石，可以砻且锼。

吾老毛颖秃，安能斡万年。

译文 / 白话释义

灵妃本是一位女子，从湄洲开始被人们焚香敬拜。巨大的水泽虽然漫及天际，她的旗盖却庄严地立于水流中央。驾着风帆船，能翻筋斗历经千秋岁月。不久就有大神通，用万头羊来祭祀。封爵变得极为尊贵，青色的圭玉遮蔽了珠串冕旒。房屋高大华丽如同宫殿官署，来盥洗礼荐的都是公侯之人。开始在全闽兴盛起来，不久就遍布中原大地。安静得如同大海不起波澜，幽静之处似与神灵相谋。士兵曾经暗中祈祷，山越之人立刻献上囚犯。难道一定要像麻姑那样，在人间撒米游玩吗？也暗自嘲笑阿环，种的桃子被儿童偷取。独自给百姓赐福，能使每年都有好收成。每到收割的时候，老幼争着相互劝酒。咚咚地敲打着社鼓，呜呜地唱着当地的歌谣。常常遗憾孔子已逝，《豳风》没有收录这些内容。蔡襄和郑樵，也未曾广泛搜求。束皙是什么人呢，我愚笨地想要补上前人的缺失。缅怀荔台老人，可惜纪述不够周全。别的山上难道没有石头，可以用来磨制雕琢吗？我已年老笔锋秃了，怎能扭转万年的事情。

注释

一瓣香，即焚香敬礼，表示崇敬。；至天，及于天。稽（jī）。；极其尊贵。綦（qí）。；冕旒前后的珠串。；形容房屋高大众多。；祭祀。；古代对南方山区少数民族的通称。；神话中仙女名。；《诗经》十五国风之一。；蔡襄的字。；郑樵的字。；西晋文学家。；砻（lóng），磨；锼（sōu），雕刻。这里指进行加工创作。；毛笔的别称。；扭转，运转。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事为主，详细地讲述了白湖庙所供奉神灵的由来、神通、影响等情况。如‘灵妃一女子，瓣香起湄洲’开篇直接点明起源，简单直接。在情感表达方面，诗人对这位神灵充满了崇敬之情，从对其神通的描述，如‘既而大神通，血食羊万头’以及对其造福百姓的描写‘独于民锡福，能使岁有秋’都能体现。在意境营造上，既有宏大的场景描绘，如‘巨浸虽稽天，旗盖俨中流’展现出白湖庙神灵的庄严与宏大；又有民俗生活的画面，像‘每至割获时，稚耄争劝酬。坎坎击社鼓，呜呜缠蛮讴’描绘出收获时节民众感恩神灵的热闹场景。主题思想上，一方面是对白湖庙神灵的歌颂，另一方面也表达了诗人想要补充关于神灵事迹记录的愿望，体现出对地方文化传承的重视。

主题与意象

叙事诗崇敬之情民俗描写地方文化宏大意境传承愿望神话相关

白湖庙二十韵