白将军征南兼寿母
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
将军天上出,万里拥舟航。
玉帐驻南国,金尊开北堂。
海云添宠色,江日借恩光。
报主身何壮,犹牵寸草肠。
译文 / 白话释义
白将军到南方征战并且为母亲祝寿。将军如同从天上出现,率领着众多的战船远行万里。在南方设置军帐驻军,在北堂摆开筵席举起金樽。海上的云彩增添荣耀的色彩,江上的太阳借来了恩宠的光辉。报答君主身姿是多么雄壮,却仍然牵挂着像小草般细微的母子亲情。
注释
主帅所居的帐幕,取如玉之坚的意思。常为军事用语,这里指代将军的营帐。;金制的酒杯,这里代指筵席上的酒器,表明为将军母亲祝寿的筵席场面。;出自‘谁言寸草心,报得三春晖’,比喻子女对父母的孝心像小草般细微却真挚。
赏析
这首诗在文学手法上,对仗较为工整,如‘玉帐驻南国,金尊开北堂’,‘玉帐’对‘金尊’,‘驻南国’对‘开北堂’,通过对仗强化了诗歌的节奏感和形式美。在意境营造方面,‘海云添宠色,江日借恩光’描绘出一种宏大而又祥瑞的氛围,海云、江日这些开阔的景象都与将军的荣耀相映衬。情感表达上,诗人既表达了对白将军的崇敬之情,从‘将军天上出,万里拥舟航’等句中可以看出将军的威武出征,又体现了将军的孝道,‘犹牵寸草肠’点出将军虽在外征战且荣耀加身,但仍不忘对母亲的牵挂。主题思想围绕着将军的征战与孝道展开,展现了一个既忠君报国又孝顺母亲的将军形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。