白翎雀歌
元 · 张昱 · 七言
原文
乌桓城下白翎雀,雄鸣雌随求饮啄。
有时决起天上飞,告诉生来羽毛弱。
西河伶人火倪赤,能以丝声代禽臆。
象牙指拨十三弦,宛转繁音哀且急。
女真处子舞进觞,团衫鞶带分两傍。
玉纤罗袖柘枝体,要与雀声相颉颃。
朝弹暮弹白翎雀,贵人听之以为乐。
变化春光指顾间,万蕊千花动弦索。
只今萧条河水边,宫庭毁尽沙依然。
伤哉不闻白翎雀,但见落日生寒烟。
译文 / 白话释义
在乌桓城的城下有白翎雀,雄鸟鸣叫雌鸟跟随一起寻找饮水和啄食。有时它们突然飞起直上天空,像是在诉说生来羽毛柔弱的状况。西河的乐人火倪赤,能够用琴弦的声音来代替禽鸟的心意。用象牙制成的拨子弹奏十三根弦,那婉转繁复的音调既哀伤又急促。女真族的少女们边跳舞边进献酒觞,团衫和鞶带在两旁分开。玉指纤纤、罗袖飘飘,展现出柘枝舞的体态,想要与雀声相互抗衡。早上弹奏晚上弹奏白翎雀的曲子,贵人听了以此为乐。在弹指之间变化出春天的景象,万千花朵随着弦索的弹奏而舞动。如今在萧条的河水边,宫廷已经毁坏只剩下沙土依然存在。哀伤啊再也听不到白翎雀的叫声,只看到落日生出寒冷的烟雾。
注释
中国古代民族之一,居住在北方地区。;古代男子系于腰间的革带,常饰有各种装饰。;一种舞蹈,源于西域,唐代较为流行。;鸟向上向下飞,泛指不相上下,互相抗衡。
赏析
在文学手法方面,此诗运用了生动的描写,如‘雄鸣雌随求饮啄’‘有时决起天上飞’等句,将白翎雀的动态描绘得十分鲜活。情感表达上,通过对白翎雀命运的描绘,流露出一种对往昔繁华的怀念和对如今萧条景象的哀伤。意境营造上,‘只今萧条河水边,宫庭毁尽沙依然’营造出一种凄凉、荒芜的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以白翎雀为线索,反映了时代的变迁和历史的沧桑,具有一定的历史感和人文情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。