白鹿讲会次卜丈韵

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
宫墙芜没几经年,只有寒烟锁涧泉。
结屋幸容追旧观,题名未许续遗编。
青云白石聊同趣,霁月光风更别传。
珍重个中无限乐,诸郎莫苦羡腾骞。
译文 / 白话释义

宫殿的围墙荒芜埋没已经过了许多年,只有寒冷的烟雾笼罩着山涧中的泉水。构建房屋有幸能够恢复旧日的景观,题名却不被允许续写遗留下来的典籍。青云和白石姑且有着相同的意趣,雨后初晴的月光和清风更是独特的传承。珍惜这里面无尽的快乐,各位年轻人不要苦苦羡慕飞黄腾达。

注释

犹荒废,这里指宫墙被杂草掩盖,无人打理。芜,wú,丛生的杂草。没,mò,埋没。;同‘只’,仅仅。祇,zhǐ。;原来的样子,昔日的景象。观,guàn。;指前人留下的著作。;雨后的明月。霁,jì,雨停止,天放晴。;飞黄腾达,地位上升。骞,qiān。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘宫墙芜没’和‘寒烟锁涧泉’的描写,运用了视觉描写,营造出一种荒芜、寂寥的氛围,以景衬情。颔联中‘结屋’与‘题名’相对,‘追旧观’和‘续遗编’相对,对仗工整。颈联将‘青云白石’与‘霁月光风’的意象并置,虚实相生,给人以空灵、清幽之感。在情感表达方面,诗人既有对白鹿讲会旧地重建的欣慰,也有一种对往昔的追念和不能续写遗编的遗憾。在意境营造上,全诗透着一种静谧、清幽又略带沧桑的意境。主题思想围绕白鹿讲会展开,既有对现状的感慨,也有对与会者的告诫,告诫他们珍惜当下的快乐,不必过度羡慕功名利禄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。